Secondo me puoi intraprendere due strade molto piu' semplici:
la prima (casareccia) e' quella di fare la finestra normalmente (senza il disegno del drago) e poi stamparti un adesivo da tagliare accuratamente.
La seconda (pregiata) e' quella di mandare il disegno a coolcasemods e farti incidere il plexi al laser.
Da ultimo(abbastanza costoso) un taglio al laser magari cnc.. con quello vai sul sicuro, non sbaglia di un mm
Con il dremel imho e' complicato.. certo se fai dei minuscoli taglietti in corrispondenza delle scaglie viene qualcosa di mostruoso..
Ciao!