la situazione è un po incasinata........
ma che io sappia il funzionamento del powerline è garantito se si è all'interno dello stesso impianto elettrico, cosa che mi è sembrato di capire dal fatto che hai due contatori separati ,che il cablaggio dei due appartamenti non lo siano.
quindi le soluzioni sono due o stendi un cavo lan 40 che è una misura più che supportata o wi-fi.
ciao