Innanzi tutto ti ringrazio per i consigli.
Ho provato ad invertire le due liste ma le cose non cambiano.
Per attivare le action di copia, incolla e taglia in un campo (ho fatto una prova solo li) ho dovuto fare una cosa del genere
Codice:
JTextField owlurlpathField = new JTextField(30);
Keymap parent = owlurlpathField.getKeymap();
Keymap newmap = JTextComponent.addKeymap("KeymapMap", parent);
KeyStroke u = KeyStroke.getKeyStroke(KeyEvent.VK_C, InputEvent.CTRL_MASK);
Action actionU = new DefaultEditorKit.CopyAction();
newmap.addActionForKeyStroke(u, actionU);
KeyStroke p = KeyStroke.getKeyStroke(KeyEvent.VK_V, InputEvent.CTRL_MASK);
Action actionP = new DefaultEditorKit.PasteAction();
newmap.addActionForKeyStroke(p, actionP);
KeyStroke x = KeyStroke.getKeyStroke(KeyEvent.VK_X, InputEvent.CTRL_MASK);
Action actionX = new DefaultEditorKit.CutAction();
newmap.addActionForKeyStroke(x, actionX);
owlurlpathField.setKeymap(newmap);
In questo modo nel campo suddetto ritornano operative le action interessate, però dovrei farlo in altri 3/4 campi ed immagino esista un altro modo per risolvere il problema dovuto molto probabilmente alla TextAction.augmentList.