Io stra-uso ID3 Intelligent Tagger v2.3, programmino freeware di appena 100k, per rinominare in massa le directory, specialmente degli album, a partire dai nomi del file, ovviamente configurabili... però va solo sull'id3-v1...
Potresti provare Tag&Rename, molto gettonato... ma non mi ricordo se supporta anche l'id3-v2, ma credo proprio di sì...
Freeware:
http://www.softpointer.com/tr.htm
Ever4ever