[jventure]

hai aggiornato il sistema da internet?

può essere che durante l'aggiornamento sia stato installato un file di configurazione diverso che non prevede la scrittura.
è un'ipotesi.

dai un'occhiata ad hal, è il demone che si occupa di montare e smontare gli usbdevice.
in teoria non dovrebbe servirti la riga in fstab.
prova a :
1) staccare il disco
2) rimuovere la riga da fstab
3) riavviare hal: /etc/init.d/hald restart
4) collegare il disco.