premesso che non ho capito in che modo hai installato grub e dove risiede il file grub.conf, presumo sia in una partizione linux
hai montato la partizione? credo di no
sudo fdisk -l
vedi qual è la partizione dove c'è linux(esce scritto)
Codice:
sudo mkdir /media/grub
sudo mount /dev/sdxy /media/grub
dove sdxy è la tua partizione linux, tipo sda1, sda2, sdb2 ecc
poi dopo
Codice:
sudo chroot /media/grub /bin/bash
ora sei nella tua partizione e puoi fare qualsiasi cosa, compreso editare quel file che hai indicato, solo che editi quello nella tua partizione, non quello creato(e manco forse) dalla live di ubuntu.
P.S: Mi sembra un atteggiamento molto bambinesco dire "ubuntu non la conosco, per fortuna", se non la conosci forse sarebbe meglio tacere o sbaglio?
mica è obbligatorio postare.