Ho risolto!
L'indirizzo 208.69.32.X che mi rispondeva al ping era openDNS (il mio dns server appunto). Da lì ho capito che c'era qualcosa di sbagliato "alla base"...
Come un cretino, ho creato l'account su DynDNS, ma in seguito non avevo creato l'host!
Una volta creato, è filato tutto liscio!
P.S. per EVE: grazie per i consigli, ma il softwarino che comunica l'indirizzo IP a DynDNS è necessario se hai un modem. Nel mio router c'è una sezione apposita per l'account DynDNS..