Succede anche a me con gli indirizzi di libero.
In pratica, se mi arriva una mail in cui uno dei destinatari e' stato indicato solo con il suo indirizzo email di libero (es.
pinco.pallino@libero.it), mail me lo visualizza come pinco..pallino@@libero.it <pinco.pallino@libero.it>.In pratica, cambia il nome del destinatario, ma il suo indirizzo rimane intatto.