dopo vari tentativi sono riuscito ad avviare una shell init (è una delle opzioni al boot di grub) e da lì ho spianato la password in shadow; poi mi sono loggato come utente normale (psimem) ed ho dato passwd per impostare quella nuova;
tutto ok!
grazie ragazzi
