Carino miyu, mi prende correttamente il filmato ma crasha durante il caricamento del .ass (che risulta essere UTF-16).
Per ora mi sono limitato alla soluzione rozza: filmato aperto da una parte, ass aperto in texteditor dall'altra... e leggevo più o meno a tempo con le immagini
Peccato però, l'ultima volta che mi ero incartato con dei sottotitoli era stato un anno fa con un file matroska... e alla fine avevo vinto io. Questo ASS non cede però, peccato.