grazie mille per le delucidazioni, il significato m'è chiaro: i corsi di idraulica servono a qualcosa
Non ero sicuro del fatto che potesse aspirare, e purtroppo non lo fa. Ho risolto praticando un foro sul bordo della vaschetta, inserito un tubo (con un po' di interferenza) e poi messo dentro e fuori per garantire la tenuta stagna una colla che indurisce con l'acqua. Il tubo pesca dal fondo della vasca, la pompa è più in basso, e per il primo riempimento ho aspiprato direttamente dal tubo di ritorno invasca (per fortuna è acqua distillata, e non ho ancora aggiunto l'additivo).
Ora sembra funzionare alla perfezione, solo per i primi 5 minuti faceva un rumore "acquoso", come acqua che scorre in un tubo: ora si è stabilizzata ed è davvero inudibile!
Magari martedì posto un paio di foto della soluzione adottata.
Grazie ancora per la risposta
