|
civilta'
cioe' ma je, si nun ce fuss stat tu, c'avessa rat' na capat' 'mmocc...cioe' ma pecche' m'aggia fa' o bbigliett je? cioe' ma nunn'e' nu fatt 'e sord, pecche' po' je t' putess' ra' tutt' e rucient' eur ca' teng' dint' a sacc', e' propr nu fatt che pecche' m'aggia fa' o bbigliett? ppo' nun ven' 'o cap' e aggia jettat' ruie eur'...
discussione ascoltata oggi in circumvesuviana (ferrovia locale di napoli e provincia) tra un ragazzo e probabile sua fidanzata:
traduzione:
ti giuro...se non ci fossi stata tu gli avrei dato una testata in bocca (probabilmente ad un controllore che gli aveva chiesto il biglietto non so quando)... ma io non capisco... perche' devo comprarmi il biglietto del treno? ma non e' un fatto di soldi, perche' tra l'altro ti potrei dare (sempre all'eventuale controllore) tutti i 200 euri che ho in tasca, e' proprio perche' devo fare il biglietto? poi il controllore non viene a controllare e io ho buttato 2 euri...
|