Guarda sinceramente ora sono macOsx e non ricordo bene, hai provato a scaricare il driver dal sito ati? In che formato te lo salva?Inoltre io ho mandriva...
Ma se non mi sbaglio Ubuntu ha apt-get
http://pinerolo.linux.it/slip/Driver_ATI_Ubuntu
questo link anche mi sembra abbastanza importante
http://wiki.ubuntu-it.org/Abilitare3...eGuidaSemplice