beh... effettivamente è passato un po' di tempo...
Cmq, grazie per l'informazione... il mio Apple Studio Display 17" è quello CRT acquistato col G4 trasparente/grigio, anche se ricordo bene che, con lo stesso nome commerciale, erano già in commercio quelli LCD. Ma il mio con tubo catodico nn è un VGA, ma ha la connessione proprietaria ADC. Da qui l'arrampicata libera sugli specchi...
Comprato l'adattatore a DVI, ma apprendo che la Apple lo vende solo per i "mac to mac", quindi teoricamente (e per ora, praticamente), col PC con uscita video DVI nn funziona. Pensavo di sfruttare il cavo per impiccarmi nel cesso...