Se il file wave lo riesci a sentire utilizzando un qualsiasi riproduttore puoi fare così dato che il problema è solo con questo file.
Usando il Nero Wave Editor si può fare la regitsrazione in modalità "quel che senti". In questo modo registrerebbe l'audio riprodotto da windows media player. Fatto ciò lo salvi in mp3 sempre usando Nero Wave Editor
