Credo che lui voglia Aterm in trasparenza quando lo apre per utilizzarlo, non in avvio automatico per averlo aperto quando avvia il sistema
Comunque, edita il pulsante di lancio di Aterm sul tuo menu, e a fianco del comando che viene lanciato, aggiungi questi parametri:
aterm - fg white - fn 10x20 - tr +sb -sh 60
dove:
- fg = imposta un colore per il testo
- fn = imposta una dimensione per il font corrente
- tr = imposta lo sfondo del terminale trasparente sul desktop
- sh = imposta il livello di trasparenza (il massimo è 100)
+sb = fa sparire la "scrollbar" dal terminale
Questo è solo un piccolo esempio che trovi cercando con google. Io ti consiglio comunque di fare un bel
man aterm e ti spulci tutte le opzioni che ti possono interessare
