Più correttamente "half Life" traducibile come "Mezza vita" indica il tempo necessario affinchè l'attività radioattiva di una sostanza si dimezzi.
E' interessante notare come anche i seguiti di Half Life hanno un doppio significato: Opposing Force si può tradurre come "forza di opposizione" cioè l'esercito che combatte contro gli scienziati ma è anche la forza che due particelle di carica opposta esercitano vicendevolmente.
Infine "blue Shift" ovvero il "turno blu" di Adrian Shepard è il fenomeno astronomico "Spostamento verso il blu" (o verso il rosso) che si verifica quando un corpo celeste si avvicina a noi a grande velocità. La radiazione luminosa cioè si sposta verso il blu che è la radiazione visibile a frequanza più alta. Al contrario se si allontana si sposta verso il rosso (bassa frequenza).
Sono piccoli tocchi di classe direi...
