anche io ho una configurazione simile, quello che ti consiglio č di controllare i permessi dei files nelle maildir.
per quanto riguarda invece il nome del file creato dentro la maildir ti consiglierei di guggleggiare un po...
io ho trovato questo:
http://cr.yp.to/proto/maildir.html
mi sembra abbastanza esaustivo.