[SonyMMX]

Non è nulla di "grave", per modo di dire.
Semplicemente c'è un errore nel filesystem che Utility Disco non può riparare; forse qualche utility di terze parti come techtool pro e affini potrebbe farlo. Se non li hai, c'è poco da fare. Devi inizializzare il disco e reinstallare il System.

Per recuperare i dati avresti bisogno di un altro mac collegato via firewire con l'iBook della zia (in cosiddetto "Target Disk Mode") e recuperarli dall'altro Mac che visualizzerà il portatile come un semplice disco esterno firewire.

Un'altra soluzione drastica sarebbe quella di smontare il disco e inserirlo in un case esterno (Firewire o Usb).
Se il DVD è ancora nel Mac prova ad accenderlo e dopo il "Bong" tieni premuto il tasto del portatile fino all'espulsione del DVD.

Sono le prime cose da fare che mi vengono in mente.