allora, ecco alcuni aggiornamenti:
se cambio nel portatile il dns della connessione LAN allora tutto funziona. inoltre ho provato con nslookup
www.dei.unipd.it e l'errore e' che orione.mshome.net (il gateway) non trova l'host. peccato se se navigo da orione accedo tranquillamente...
configurazione rete:
orione: win xp pro sp2 collegato via lan2 a modem alice dsl-320t, e via lan1 al portatile: ICS attivata per condivisione connessione a internet
portatile: win xp pro sp2 accede a internet attraverso orione. e' configurato per ricevere in automatico sia l'ind ip sia i server dns