primaditutto:
Una volta inserita la scheda, il pc l'ha riconosciuta o no?
In gestione periferiche, cosa leggi (naturalmente, alla voce "periferiche audio")?
Se le casse funzionano e gli slot PCI pure, hai provato a verificare che il "cavetto" di collegamento con le casse, sia ok?