Mi autorispondo: trovato il problema!
Nel registro il percorso C:\Programmi\Ati Multimedia\RemCtrl risultava, per un non meglio precisato motivo (o meglio, un'idea ce l'ho anche), C:\Progra~1\Ati mentre sul portatile era, giustamente C:\Progra~1\Atimul~1\RemCtrl
Ho rifatto l'installazione usando come destinazione C:\Programmi\Ati\RemCtrl e tutto va come deve (finalmente)!
