Il problema è che per fare da ripetitore devi impostare stesso SSID, stessa chiave WEP ma un canale diverso.
Il firmware originale FON non ti permette di farlo ..io ho risolto installando OpenWRT con il modulo di FON. Ho inserito i MAC Adress delle periferiche WIFI in mio possesso che avrebbero dovuto in futuro accedere a quella rete senza l'inserimento di alcuna password (senza questo dovresti aprire una pagina web dove inserire tuo username e password, capisci da solo che da xbox o ds non è possibile
) mentre li altri li avrebbe reindirizzati all'accesso di FON ..puoi fare una cosa del genere.
Come firmware ti consiglio HyperWRT se non ti interessa sharare l'accesso FON (in fondo, mica lo sanno loro
) oppure OpenWRT o DD-WRT se vuoi continuare a fornire l'accesso a FON..
Di siti in italiano non ne conosco, mi sono destreggiato tra google e le homepage ufficiali dei third party firmware..
http://openwrt.org/ - OpenWRT (Supporto FON, anche il FW originale è basato su OWRT)
http://www.dd-wrt.org/ - DD-WRT (Supporto FON, spiegato sia in wiki che nei forums)
http://www.hyperwrt.org/ - HyperWRT (Niente supporto FON ma molte opzioni avanzate)
http://www.amvtec.com/fon/index.php - Board Foners Italia