Grazie delle rsposte.
Continuando a smanettare su google ho trovato vari indizi che fanno pensare che sia effettivamente un problema di back-up in ntsc e che quindi il problema sia il tv PAL.
Esistono in effetti dei programmi che fanno conversioni pal-ntsc e vice versa.
Uno di questi si chiamano
- video mode selector
Devo solo capire come si fa ad installarlo...... qualche consiglio ?
Inoltre avevo fatto il collegamento via tv composito (cavo giallo più i due stereo rosso e bianco); proverò con il collegamento diretto scart rgb.
Io ho acquistato la xbox per smanettare con linux, e altre cose del genere.

Per adesso ho già perso uno stock di ore di sonno.... su google and co...
Accetto consigli...