Quote:
|
Originariamente inviato da Stalker
Custode, hai ragione: il doppiaggio in italiano è scandaloso, coloro che se ne sono occupati dovrebbero vergognarsi, soprattutto alla luce del fatto che stiamo parlando di un capolavoro dello spessore di Half-Life 2.
Però c'è da dire che chi non conosce l'inglese può mettere il parlato in inglese e i sottotitoli in italiano, e il problema è risolto. 
Confesso che quando ho sentito le prime parole pronunciate da G-Man, mi son venuti i brividi... 
Rise and Shine mr. Freeman, Rise and Shine... |
Sì, è vero, ma non è la stessa cosa: ripeto per me non è un problema, gioco in inglese e amen, ma giocare leggendo coi sottotitoli non è la stessa cosa che avere un buon doppiaggio, secondo me:
l'immedesimazione è tutto in quei momenti, leggere a fondo schermo per chi non capisce non è il massimo.
Per di più, pago il doppiaggio, pretendo sia decente