La scatolino serve a "incrociare" i cavi: per un collegamento peer-to-peer serve un cavo cross (che ha i fili interni disposti in modo diametralmente opposto rispetto a quelli di un normale rj-45), probabilmente se il cavo usb non è un cross vero usano questo stratagemma per girarli!