Avanzo un'ipotesi, non conoscendo minimamente il sistema che hai installato...
La "pagina di SCO" attraverso la quale fai (o tenti di fare) il login, e' una sorta di greeter grafico, mentre quando entri in "System maintenance mode" il login non e' grafico ma testuale? Non potrebbe essere che il sistema adotta per le due modalita' due diverse mappe della tastiera? A me succedeva con Debian versione ppc.
Comunque ripeto che la mia e' una ipotesi buttata li' senza avere la minima idea di cosa succede e di come e' fatto il tuo Unix
Ciao