|
In linea di massima, se lo fai a mano, no. Xché chiaramente il pezzo n. 2 (ad esempio), non comincia il conteggio dei fotogrammi partendo dalla fine del 1mo, parte sempre dall' 1 e va avanti.
Se invece lo fai con uno dei programmi contenuti nel sito che ti ho indicato, questi sono in grado di dividere i sottotitoli indicandogli il punto di divisione (e loro ricalcolano l'offset).
I formati dei sottotitoli sono quasi tutti dei file testo che non riportano altro che fotogramma a cui visualizzare e fotogramma a cui finire la visualizzazione del titolo, seguiti poi dal testo che si vuole visualizzare (altri usano il tempo al posto dei fotogrammi).
Trovi sullo stesso sito alcuni prg che permettono di regolare la visualizzazione (se occorre) ritardando o anticipando le scritte.
Spero d'esserti stato di aiuto.
|