Traduzione canzone

[89088]

Qualcuno potrebbe tradurmi questa canzone per favore? Io ci ho provato,ma non sono arrivato a niente
GRAZIE!!!
Ecco i ltesto:
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind me that the past is real
I tear my heart open just to feel

Drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
I'm pissed cause you came around
Why don't you just go home
Cause you channel all your pain
And I can't help you fix yourself
You're making me insane
All I can say is

[Chorus:]
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

I tried to help you once
Against my own advice
I saw you going down
But you never realized
That you're drowning in the water
So I offered you my hand
Compassions in my nature
Tonight is our last stand

[Chorus]

I'm drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
You shouldn't ever came around
Why don't you just go home?
Cause you're drowning in the water
And I tried to grab your hand
And I left my heart open
But you didn't understand
But you didn't understand
Go fix yourself

I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life
I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life

[89088]

UP :(

[masand]

Qualcuno potrebbe tradurmi questa canzone per favore? Io ci ho provato,ma non sono arrivato a niente
GRAZIE!!!
Ecco i ltesto:
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind me that the past is real
I tear my heart open just to feel

Drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
I'm pissed cause you came around
Why don't you just go home
Cause you channel all your pain
And I can't help you fix yourself
You're making me insane
All I can say is

[Chorus:]
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

I tried to help you once
Against my own advice
I saw you going down
But you never realized
That you're drowning in the water
So I offered you my hand
Compassions in my nature
Tonight is our last stand

[Chorus]

I'm drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
You shouldn't ever came around
Why don't you just go home?
Cause you're drowning in the water
And I tried to grab your hand
And I left my heart open
But you didn't understand
But you didn't understand
Go fix yourself

I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life
I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life


Hai provato con google?

Ciao.

masand

[hannibalthecannibal]

se ci dici ki è e il titolo della canzone, forse te lo diciamo....

[89088]

se ci dici ki è e il titolo della canzone, forse te lo diciamo....

Con google ho provato,ma traduce malissimo!
Comunque è la nuova canzone dei papa roach e si chiama scars..non sò se è uscita in italia..l'ho ascoltata in una radio americana da internet

[Scoperchiatore]

Qualcuno potrebbe tradurmi questa canzone per favore? Io ci ho provato,ma non sono arrivato a niente
GRAZIE!!!
Ecco i ltesto:
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind me that the past is real
I tear my heart open just to feel


??, ho visto me stesso rinchiuso
La mia debolezza è che mi importa troppo
E le mie cicatrici mi ricordano che il passato è reale
??


Drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
I'm pissed cause you came around
Why don't you just go home
Cause you channel all your pain
And I can't help you fix yourself
You're making me insane
All I can say is



Sono ubriaco e depresso,
E voglio soltanto rimanere da solo
Sono giù perchè sei da queste parti
Perchè non vai semplicemente a casa
Tu trasmetti tutto il tuo dolore
Non posso aiutarti, fallo da sola
Tutto quello che posso dire è


[Chorus:]
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

I tried to help you once
Against my own advice
I saw you going down
But you never realized
That you're drowning in the water
So I offered you my hand
Compassions in my nature
Tonight is our last stand


Ho cercato di aiutarti già una volta
Andando contro i miei stessi consigli
Ti ho visto andare giù
Ma tu non hai mai compreso
Che stai affongando nell'acqua
Così ti ho offerto la mia mano
La compassione è la mia natura
Questa è la nostra ultima notte


[Chorus]

I'm drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
You shouldn't ever came around
Why don't you just go home?
Cause you're drowning in the water
And I tried to grab your hand
And I left my heart open
But you didn't understand
But you didn't understand
Go fix yourself


Sono ubriaco e depresso,
E voglio soltanto rimanere da solo
Non saresti mai dovuta venire da queste parti
Perchè non vai semplicemente a casa?
Poichè stai affogando nell'acqua
E io ho provato a prendere la tua mano
E ho lasciato il mio cuore aperto.
Ma tu non hai capito
" " " "
Pensaci da sola


I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life
I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life


Non posso aiutarti, fallo da sola
Ma almeno posso dire di averci provato
Mi spiace ma devo andare e portarmi la mia vita
Non posso aiutarti, fallo da sola
Ma almeno posso dire di averci provato
Mi spiace ma devo andare e portarmi la mia vita






La prima frase deve essere un modo di dire, non ho idea di cosa significhi.

Cmq, testo sconclusionato, niente a che vedere con quello che facevano qualche anno fa, Last Resort e Between Angels and Insects...

[89088]

Grazie per la traduzione!!
Cmq io dei Papa Roach conoscevo solo She Loves Me Not..adesso ho sentito Scars e adesso mi sono messo ad ascoltare un pò di canzoni in streaming dal loro sito..non si sentono a meraviglia..ma cmq mi piacciono!!
Dici che gli album precedenti siano mlto meglio di quest'ultimo???