Aiuto per inglese commerciale

[Hakuna Matata]

Il mio inglese fa abbastanza schifo , chi ha voglia di correggere queste poche righe per metterle nel mio sito.
In cambio vi offro un caffè a Copacabana :p
Grazie in anticipo :)

SM Global Trade is specialized in international trade, representation and services supply to improve commercial relationship between Brazil and the rest of the world. Thanks to the experience and contacts acquired, we can supply total assistance to the companies, especially small and medium companies, that want to import their products to Brazil o want to export from the Brazil, guaranteeing total tranquility and safety, curing all the details, from market research to goods delivery, for your convenience and to expand your business.

Market research, furnishers seek, customers seek, Brazilian and European companies list subdivided for areas, Brazilian and European exhibitions list.

Development of import export operations. International freights , international insurances, custom assistance.

Meeting organization between Brazilian and foreign companies to detect business partner or constitute new firm.
Business travels organization, hotel, transfers, interpreter.

Bureaucratic assistance to open firm in Brazil or Europe, visa, investment, consular services. Legal and commercial assistance, help in telephonic or e-mail contacts.

Development of promotional initiatives for your products into the Brazilian or European market.

[bluelake]

magari se mettevi anche la parte italiana non era male :D



in cambio mi trovi aggratis una ditta che compra i moci (quelli per pulire in terra) così mi faccio bello col boss? :fagiano:

[Hakuna Matata]

Quindi vuoi dire che non si capisce un'emerita mazza?:D

Più o meno era questa:

La nostra società si occupa di commercio internazionale, rappresentanza e fornitura di servizi per lo sviluppo di relazioni commerciali tra l’Italia ed il Brasile e tra il Brasile ed il resto del mondo.
Il nostro obbiettivo è l’intermediazione commerciale tra imprese straniere e brasiliane, in particolare tra imprese italiane e brasiliane, visto che i fondatori della nostra impresa sono italiani.
Grazie all’esperienza ed ai contatti acquisiti, possiamo fornire assistenza totale per le imprese, in particolare le piccole e medie imprese, che vogliono importare in Brasile od esportare dal Brasile, garantendo la massima tranquillità e sicurezza, curando tutti i dettagli, dalla ricerca di mercato fino alla consegna della merce, per la Vostra comodità e per espandere la Vostra azienda.


Ricerche di mercato , ricerca di fornitori , ricerca di clienti, elenco di aziende brasiliane ed europee suddivise per settori, elenco fiere in Brasile ed in Europa-

Svolgimento totale delle pratiche e delle operazioni di import ed export. Trasporti aerei e marittimi, assicurazione internazionale, assistenza doganale.

Organizzazione di meeting tra aziende italiane e brasiliane , al fine di individuare partner commerciali o realizzare la costituzione di società miste.

Assistenza nella partecipazione a fiere in Europa od in Brasile, assistenza totale per i vostri viaggi d'affari, organizzazione del viaggio, hotel, trasferimenti, interprete.

Accompagnamento di aziende europee in Brasile o di aziende brasiliane in Europa, con servizio di traduzione di documenti ed interpretariato per gli incontri di affari.

Assistenza burocratica per l’apertura di aziende in Brasile od in Europa, visti, investimenti, servizi consolari. Assistenza legale e commerciale , assistenza nei contatti telefonici o per e-mail.

Sviluppo attività promozionali per prodotti europei sul mercato brasiliano e viceversa.

[Hakuna Matata]

Up notturno :O

[[xMRKx]]

Up notturno :O


faccio il commerciale estero ... posso lavorare con voi ?
:D

[Hakuna Matata]

Sì puoi lavorare, ma prima devi superare la prova di inglese, quindi traduci il testo :D
Scherzi a parte ma che intendi con commerciale estero? Studi ?

[Hakuna Matata]

:cry:

[[xMRKx]]

:cry:

no , sono il "responsabile" vendite estere di una piccola azienda

[Hakuna Matata]

Fammi sapere in che ramo sei
info at smglobaltrade.com

[[xMRKx]]

SM Global Trade is specialized in international trading , representatives and services supplying in order to improve brazilian commercial relationships worldwide. Thanks to the gained experience and acquired contacts , we are able to supply total assistance to any company , especially small and medium ones which may want to import/export products from/to Brazil. We can assure total clarity and safety.We will take care about all the details of the business , from market researches to merchandise shipping.
Market,suppliers and customers research are easily carried out basing on Brazilian and European companies list subdivided into areas, Brazilian and European exhibitions list.

devo interrompermi devo andare a cena

[[xMRKx]]

Fammi sapere in che ramo sei
info at smglobaltrade.com


hai pvt

[Hakuna Matata]

Grazie:)