Traduzione dal RUSSO...please! [Archivio]

Praetorian

10-06-2005, 10:08

privet ia hacu paznacomitsea esli ne protiv menea zavut Costea jdu tvoi atvet

cosa significa plz?

il prefisso da dove mi arriva il mex è +37

aiutatemi plz !

(è una cosa seria...prego gli spammoni *me compreso* :D di nn sporcare il 3d)

Nicky

10-06-2005, 10:15

Quello è tutto fuorchè tedesco..

Praetorian

10-06-2005, 10:16

allora cos'èèèèèèèè :(

nn ne ho idea :(

parax

10-06-2005, 10:20

Praetorian

10-06-2005, 10:21

ecco fatto...adesso mi serve qualcuno che sappia tradurlo :D

ally

10-06-2005, 10:26

... "ciao vorrei fare un acquisto con te se non importa,il mio nome è Costea e aspetto una tua risposta"...

Praetorian

10-06-2005, 10:29

nn mi convince molto... :mbe:

ally

10-06-2005, 10:32

nn mi convince molto... :mbe:

...questo è il significato...

parax

10-06-2005, 10:41

nn mi convince molto... :mbe:

come non ti convince? è quella puttanona russa che ti sei caricato l'altra sera. :asd:

bluelake

10-06-2005, 10:48

ma che tedesco, questo è russo, 0037 dovrebbe essere un satellitare. :read:
+37 può essere:
Andorra 00376
Armenia 00374
Bielorussia 00375
Estonia 00372
Lettonia 00371
Lituania 00370
Moldavia 00373
Monaco (Principato di) 00377

Praetorian

10-06-2005, 10:49

andorra nn è in spagna? o portogallo?

ally

10-06-2005, 10:51

andorra nn è in spagna? o portogallo?

...ho come il sentore che tu non tenga in grande considerazione la mia traduzione...vabbè fa come credi...

...ciao...

Praetorian

10-06-2005, 10:53

...ho come il sentore che tu non tenga in grande considerazione la mia traduzione...vabbè fa come credi...

...ciao...

mi sembra un po' senza senso.. :D

bluelake

10-06-2005, 10:57

andorra nn è in spagna? o portogallo?
andorra è uno stato indipendente in mezzo tra Spagna e Francia... comunque concordo con ally, sembra molto più una lingua slava... ma dopo il +37 che numero c'è? da quello vedi da che stato proviene...

ally

10-06-2005, 10:58

mi sembra un po' senza senso.. :D

...che devo dirti...penso comunque che il non importa sia da collegare al nome e non all'acquisto...per il resto quella è la traduzione...

Northern Antarctica

10-06-2005, 11:00

...ho come il sentore che tu non tenga in grande considerazione la mia traduzione...vabbè fa come credi...

...ciao...

se leggessi il messaggio in cirillico potrei tradurlo, è stato traslitterato in maniera tremenda :D

con un po' di fantasia la seconda parte della traduzione di Ally sembra ok, lla prima un po' meno, "paznacomitsea" significa "presentarsi"

ally

10-06-2005, 11:02

se leggessi il messaggio in cirillico potrei tradurlo, è stato traslitterato in maniera tremenda :D

con un po' di fantasia la seconda parte della traduzione di Ally sembra ok, lla prima un po' meno, "paznacomitsea" significa "presentarsi"

...la traduzione non è opera mia ma di una amica ukraina...

CONFITEOR

10-06-2005, 11:03

... "ciao vorrei fare un acquisto con te se non importa,il mio nome è Costea e aspetto una tua risposta"...
http://www.hwupgrade.it/forum/customavatars/avatar46993_1.gif
bravo/a(?) ally !

ally

10-06-2005, 11:06

..."paznacomitsea" significa "presentarsi"...

...si hai ragione...mio errore...scusate...

CONFITEOR

10-06-2005, 11:06

+37 può essere:
Andorra 00376
Armenia 00374
Bielorussia 00375
Estonia 00372
Lettonia 00371
Lituania 00370
Moldavia 00373
Monaco (Principato di) 00377
Spiegaci perchè Andorra, governata da un vescovo, e il principato di monaco hanno il prefisso in comune con li communisti....

bluelake

10-06-2005, 11:10

Spiegaci perchè Andorra, governata da un vescovo, e il principato di monaco hanno il prefisso in comune con li communisti....
Boh, chiedilo a chi ha deciso anni fa i prefissi internazionali :D Per inciso, anche Portogallo, Albania, Finlandia e Cipro hanno il prefisso che inizia per 0035.... ;)

CONFITEOR

10-06-2005, 11:18

...si hai ragione...mio errore...scusate...
Ciao e "mi presento" possono essere considerate equivalenti, la tua amica ucraina(bionda magari...) ti ha giustamente dato 1 traduzione colloquiale.