PDA

View Full Version : Tiger e traduzione italiana

Mirus
02-05-2005, 13:43
Oggi ho avuto la possibilitā di provare Tiger per qualche minuto sull'iBook di un amico ed ho notato una cosa che mi ha lasciato un po perplesso: la truduzione dell'opzione che permette di selezionare cosa mostrare nella "barra della batteria" (percentuale, tempo, ecc.) non č stata fatta č campeggia un desolante "show".
Ho anche avuto il sospetto che la versione da me provata fosse una beta ottenuta in chissā quele modo, ma info su questo mac indica la build 8A428 che dovrebbe essere quella defiintiva.
Voi che avete comprato Tiger che mi dite?
chiaramente
02-05-2005, 13:54
Oggi ho avuto la possibilitā di provare Tiger per qualche minuto sull'iBook di un amico ed ho notato una cosa che mi ha lasciato un po perplesso: la truduzione dell'opzione che permette di selezionare cosa mostrare nella "barra della batteria" (percentuale, tempo, ecc.) non č stata fatta č campeggia un desolante "show".
Ho anche avuto il sospetto che la versione da me provata fosse una beta ottenuta in chissā quele modo, ma info su questo mac indica la build 8A428 che dovrebbe essere quella defiintiva.
Voi che avete comprato Tiger che mi dite?


che se controlli miglio la scritta "show >" č un menu che ti permettere di scegliere cosa visualizzare
Mirus
02-05-2005, 15:21
che se controlli miglio la scritta "show >" č un menu che ti permettere di scegliere cosa visualizzare
Si lo so, non č questo che intendevo. Su Panther quello "Show" era tradotto in "Mostra" e mi sono meravigliato che in Tiger la traduzione non fosse stata fatta, tanto da pensare ad una verione non finale. In pratica mi confermi che nella release finale c'č "Show" e non "Mostra"?
chiaramente
02-05-2005, 18:43
Si lo so, non č questo che intendevo. Su Panther quello "Show" era tradotto in "Mostra" e mi sono meravigliato che in Tiger la traduzione non fosse stata fatta, tanto da pensare ad una verione non finale. In pratica mi confermi che nella release finale c'č "Show" e non "Mostra"?


confermo
znick
02-05-2005, 20:42
confermo
uso quasi tutti i programmi in inglese, e sinceramente non ci avevo fatto caso...
diciamo che ci sono dei bug pių grossi (vedi Mail) a cui apple deve porre rimedio!!
MacNeo
02-05-2005, 21:32
Le traduzioni sono l'unica cosa che fanno, capita che resti qualche stringa non tradotta :rolleyes:
Vedrai che prossimo aggiornamento sistemaranno.