PDA

View Full Version : Un favore! Per chi sa il tedesco!

redsith
06-04-2005, 10:51
Ciao me lo fate un favore? Non capisco niente di tedesco, devo fare un acquisto da sto sito, mi potreste tradurre le cose sottolineate? Qualcosa lo intuisco, ma vorrei essere sicuro.
Grazie mille a quelli che mi aiuteranno :)

http://img199.exs.cx/img199/3064/sitocrucco9cv.jpg
Nicky
06-04-2005, 10:59
Mi ricordo solo queste:

Firma: ditta
Vorname: nome
nachname: cognome
strasse: via
ort mi pare sia località..

1. ho letto e accetto AGB [suppongo siano le condizioni]
redsith
06-04-2005, 11:01
Originariamente inviato da Nicky
Mi ricordo solo queste:

Firma: ditta
Vorname: nome
nachname: cognome
strasse: via
ort mi pare sia località..

1. ho letto e accetto AGB [suppongo siano le condizioni]

Grazie mille :)
Qualcuno sa anche le altre?
marKolino
06-04-2005, 11:05
in cima sono i modi di pagamento

PLZ è il nostro CAP

l'ultimo è il trattamento dati
redsith
06-04-2005, 11:06
Originariamente inviato da marKolino
in cima sono i modi di pagamento


thx ma che vuol dire vorauskasse? sarebbe carta di credito o cosa?
marKolino
06-04-2005, 11:11
immagino di si... non conosco il termine
redsith
06-04-2005, 11:16
Grazie!
Adesso provo a comprare sta bambola gonfiabile :sofico:
redsith
06-04-2005, 11:22
Azz, si fa sempre più difficile :eek:
Questo me lo chiede prima di procedere all'acquisto immagino

http://img159.exs.cx/img159/3439/boh2fy.jpg

che è? :cry:
Nicky
06-04-2005, 11:29
Più o meno:

Conferma ordine, correggi, stampa ordine
redsith
06-04-2005, 11:32
Grazie vi voglio bene :cincin:
redsith
06-04-2005, 11:36
Originariamente inviato da redsith
thx ma che vuol dire vorauskasse? sarebbe carta di credito o cosa?

Mi sa che vorauskasse non voleva dire carta di credito, perchè non mi ha fatto pagare! Sarà pagamento alla consegna?
hackboyz
06-04-2005, 11:38
Originariamente inviato da redsith
Mi sa che vorauskasse non voleva dire carta di credito, perchè non mi ha fatto pagare! Sarà pagamento alla consegna?
Su Logos.it mettendo vorauskasse mi dice: versamento anticipato
redsith
06-04-2005, 11:40
Originariamente inviato da hackboyz
Su Logos.it mettendo vorauskasse mi dice: versamento anticipato

Ma sti cazzi! :eek: adesso come faccio? non mi dice come versare! :cry:
redsith
06-04-2005, 11:46
Boh gli ho mandato una mail in inglese...
Comunque grazie a tutti! :)
lucio68
06-04-2005, 11:48
Originariamente inviato da redsith
Mi sa che vorauskasse non voleva dire carta di credito, perchè non mi ha fatto pagare! Sarà pagamento alla consegna?
Credo che sia contrassegno o qualcosa di simile.