View Full Version : chi conosce il giapponese?
red_ka.it
02-04-2005, 19:39
Ciao raga, spero innanzitutto di aver azzeccato la sezione ma mi sembrava la + giusta, cmq sia qualcuno che conosce il giapponese mi darebbe una mano a tradurre alcune cose?? Questione di vita e di morte, anzi pardon di 30 o 18 :D
Nel senso che dobbiamo farti i compiti?!? :D
Se è roba da esamino universitario, ci potrei quasi provare...
Ehi, un momento! :eek:
ma che ci fa questo messaggio nella sezione "Geografia e Viaggi"?!? :confused:
Ah, dimenticavo... non la modera nessuno... :asd:
red_ka.it
03-04-2005, 01:54
No è una foto dove ci sono alcune scritte e voglio capire se da quanto scritto sopra è quello che penso io,
la foto è http://www.kon-do.co.jp/works/yy0.html (qui.)
Fammi sapere ok? ti ringrazio in anticipo.
Sarà che io e il design (e la moda in generale) siamo su due galassie diverse... ma non c'ho capito un granchè... :boh:
Cmq azzardo una bizzarra traduzione, sperando che magari tu, avendo una qualche familiarità con l'argomento della discussione, possa capirci qualcosa di utile...
インテリアデザインが服と一体化した空間をつくる必要はない。
服の情報は高度に成熟しブティック訪れる前から既に人々に行き渡っている。
空間の重要な役割は訪れた人々に対して新たな発見や驚きそれに、
単純な感動を与えることだと思う。
そのために必要なのは想像力、創造力、空想力などそう、
何かを強く思い描く力だ。
その力を日々磨き上げクライアントの美意識を共有する。
その道程に必要な作業を連綿とやり続けることが僕の、
空間をつくる唯一の方法だ。
Nell'interior design non c'è necessità di produrre spazi che siano integrati con gli abiti.
La notizia degli abiti si diffonde già tra la gente, prima della visita alla boutique di alto livello.
Penso che il ruolo importante dello spazio sia di regalare semplici emozioni a chi lo visita, oltre allo stupore e alla scoperta di qualcosa di nuovo.
Ciò che è necessario per questo è l'abilità di vedere vividamente cose come la forza dell'immaginazione, della creatività. Condividere il gusto estetico dei clienti che fa risplendere quest'abilità giorno dopo giorno.
È il solo metodo di produrre spazi con cui io possa continuare a lavorare senza sosta sulle cose necessarie per quel processo.
red_ka.it
03-04-2005, 15:33
In effetti devo fare un progetto di allestimento(uno stand in pratica) x oggetti a scelta di questo Yamamoto, speravo di sapere se era ciò che immaginavo, invece sembra una sua frase, cmq vabbene uguale, la metterò in risalto, in lavori come questi ci si arrampica sugli specchi.
Grz mille x l'aiuto.
ps. io studio design industriale e anch'io sto su una galassia diversa dai gusti fashion :D
--edit--
visto che sei amante del japan, come vedo dalla firma, sai dove posso trovare qualke foto di un tipico negozio giapponese, di quelli vecchi intendo, mi servirebbe una foto dell'esterno x una mia idea; google non mi vuole aiutare. :muro:
lunaticgate
03-04-2005, 22:26
Ci sto dando una lettura segue sotto:
lunaticgate
03-04-2005, 22:42
La traduzione è fatta abbastanza bene!
L'ho giusta corretta un pò! Premetto che non me ne intendo minimamente di arte e design; per tanto lascio l'ultima parola all'esperto!
Nei design per interni non c'è necessità di produrre spazi appositi per gli abiti.
Le novità degli abiti si diffondono tra la gente, prima che esse siano visitate nella boutique di primo livello.
Pensiamo che il ruolo principale dello spazio sia di regalare semplici emozioni a chi lo visita, oltre che allo stupore e alla scoperta di qualcosa di nuovo.
Ciò che è necessario, a tal fine, è l'abilità di vedere vividamente cose con la forza dell'immaginazione e della creatività. L'abilità di condividere il gusto estetico dei clienti ci arricchisce giorno dopo giorno.
Il solo metodo con cui io possa continuare a lavorare senza sosta sulle cose è produrre spazi.
red_ka.it
03-04-2005, 23:37
ok grz mille, ma l'esperto in design poi chi sarebbe??? Se ti riferivi a me ti sbagli, sono solo(con questo) al 4° esame, ......
al 5° due giorni dopo xò :rolleyes:
approfitto di questo 3D di "conoscenti del giappone/giapponese" per chiedervi una cosetta.
Sono un appassionato del Giappone, delle sue tradizioni, dei suoi paesaggi contrastanti, della sua modernità e soprattutto del loro "modo di pensare" e dei giapponesi
Insomma, sapete indicarmi qualche libro valido che parli di queste cose? magari anche qualche bella foto o illustrazione?
eppoi, esiste un libro che parli del "giappone/tokyo 2005".
Ovvero un libro che racconti com'è il giappone oggi giorno, le ultime tecnologie che hanno, gli ultimi edifici/palazzi moderni costruiti, com'è la tokyo del 2005, i suoi posti più belli etc
Insomma uno specchio che racconti il giappone e tokyo di oggi.
grassie
lunaticgate
10-04-2005, 19:51
Uno e primo su tutti:
Roland Barthes "L'IMPERO DEI SEGNI"
Sono le stesse parole di Barthes a presentarci il suo libro che non è semplicemente un diario di viaggio, ma una profonda analisi del sistema di vita giapponese.
In un continuo paragone tra Oriente e Occidente, sono presi in considerazione tutti gli aspetti della vita quotidiana. Il luogo dei segni è cercato in tutto ciò che ci circonda ogni giorno: la città con le sue luci e le sue costruzioni, il cibo e soprattutto i volti, ma anche i teatri, la poesia e la violenza.
Emerge una sensazione di spiritualità costante, niente è fatto con un secondo fine, ma solo per il piacere di essere fatto. Niente viene esagerato, tutto è in relazione all’ambiente. Come il modo di concepire il pasto e gli strumenti utilizzati per prepararlo e consumarlo, oppure gli haiku citati nel libro: un raro caso di spontaneità, semplicità e immediatezza.
E’ in questa riflessione continua che Barthes cerca di sfatare alcuni luoghi comuni del pensiero occidentale sulle tradizioni giapponesi.
Il libro è scritto da un esperto di semiotica e linguistica e la sua lettura richiede, di conseguenza, una particolare attenzione per comprendere fino in fondo il valore dell’esperienza attraverso cui l’autore va alla ricerca del significato più profondo dei segni e dei piccoli gesti che caratterizzano la cultura giapponese.
------------------------------------------------------------------------------
Molto interessante il libro di Vittorio Volpi "Giappone: L'identità perduta"
Un punto di vista originale sulle sfide sociali, culturali ed economiche del Giappone. Interessante.
---------------------------------------------------------------------------------
Un testo essenziale è "Ore giapponesi" di Fosco Maraini.
Voluminoso ma indispensabile per cercare di "capire" la cultura giapponese.
---------------------------------------------------------------------------------
Dopo aver letto questi tre puoi buttarti a leggere qualcosa in chiave moderna, altrimenti non capiresti niente e ti sembrerebbe tutto assurdo!
;)
Originariamente inviato da lunaticgate
Uno e primo su tutti:
Roland Barthes "L'IMPERO DEI SEGNI"
Sono le stesse parole di Barthes a presentarci il suo libro che non è semplicemente un diario di viaggio, ma una profonda analisi del sistema di vita giapponese.
In un continuo paragone tra Oriente e Occidente, sono presi in considerazione tutti gli aspetti della vita quotidiana. Il luogo dei segni è cercato in tutto ciò che ci circonda ogni giorno: la città con le sue luci e le sue costruzioni, il cibo e soprattutto i volti, ma anche i teatri, la poesia e la violenza.
Emerge una sensazione di spiritualità costante, niente è fatto con un secondo fine, ma solo per il piacere di essere fatto. Niente viene esagerato, tutto è in relazione all’ambiente. Come il modo di concepire il pasto e gli strumenti utilizzati per prepararlo e consumarlo, oppure gli haiku citati nel libro: un raro caso di spontaneità, semplicità e immediatezza.
E’ in questa riflessione continua che Barthes cerca di sfatare alcuni luoghi comuni del pensiero occidentale sulle tradizioni giapponesi.
Il libro è scritto da un esperto di semiotica e linguistica e la sua lettura richiede, di conseguenza, una particolare attenzione per comprendere fino in fondo il valore dell’esperienza attraverso cui l’autore va alla ricerca del significato più profondo dei segni e dei piccoli gesti che caratterizzano la cultura giapponese.
------------------------------------------------------------------------------
Molto interessante il libro di Vittorio Volpi "Giappone: L'identità perduta"
Un punto di vista originale sulle sfide sociali, culturali ed economiche del Giappone. Interessante.
---------------------------------------------------------------------------------
Un testo essenziale è "Ore giapponesi" di Fosco Maraini.
Voluminoso ma indispensabile per cercare di "capire" la cultura giapponese.
---------------------------------------------------------------------------------
Dopo aver letto questi tre puoi buttarti a leggere qualcosa in chiave moderna, altrimenti non capiresti niente e ti sembrerebbe tutto assurdo!
;)
perfetto, mi metto subito alla ricerca dei libri!
oh, davvero mille grazie per i consigli ;) :)
impero dei segni ed ore giapponesi m'ispirano davvero molto e quindi s'accattano :D
qlc in chiave moderna?? un pò ne conosco già del giappone, ma voglio approfondire soprattutto "il moderno", il japan trail che passa dentro i centri commerciali, luci e neon in ogni angolo, chioschetti di ramen vicino a ristoranti da 200 euro, l'elettronica all'avanguardia, i suoi giardini zen che ADORO e tante altre cose....
consigliami! :p
bhe ho ordinato impero dei segni ed ore giapponesi ;)
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.