GILGALAD
28-02-2005, 20:23
Vi sembra giusto che un professore universitario parli al 80% in dialtto trentino!!!!
View Full Version : DIALETTO TRENTINO
hikari84
28-02-2005, 20:25
Ma è chiaro, cosa volevi che parlasse, suomi? :rolleyes: :D :D
GILGALAD
28-02-2005, 20:27
Originariamente inviato da hikari84
Ma è chiaro, cosa volevi che parlasse, suomi? :rolleyes: :D :D
sei de trent?
Ma è chiaro, cosa volevi che parlasse, suomi? :rolleyes: :D :D
sei de trent?
marKolino
28-02-2005, 20:28
Originariamente inviato da GILGALAD
sei de trent?
si, di Lugano, proprio sopra Trento... un bel paesino circondato da verdi valli... :asd:
sei de trent?
si, di Lugano, proprio sopra Trento... un bel paesino circondato da verdi valli... :asd:
hikari84
28-02-2005, 20:29
Originariamente inviato da marKolino
si, di Lugano, proprio sopra Trento... un bel paesino circondato da verdi valli... :asd:
Con tanti bei simpatici tedeschi. :asd:
si, di Lugano, proprio sopra Trento... un bel paesino circondato da verdi valli... :asd:
Con tanti bei simpatici tedeschi. :asd:
marKolino
28-02-2005, 20:31
Originariamente inviato da hikari84
Con tanti bei simpatici tedeschi. :asd:
quelli sono come il prezzemolo... ovunque! :asd:
Con tanti bei simpatici tedeschi. :asd:
quelli sono come il prezzemolo... ovunque! :asd:
Special
28-02-2005, 20:44
Originariamente inviato da hikari84
Con tanti bei simpatici tedeschi. :asd:
No :O
Si dice Teteschi!
Con tanti bei simpatici tedeschi. :asd:
No :O
Si dice Teteschi!
brown
01-03-2005, 07:56
Originariamente inviato da marKolino
quelli sono come il prezzemolo... ovunque! :asd:
dopo un po il prezzemolo marcisce:D :D
quelli sono come il prezzemolo... ovunque! :asd:
dopo un po il prezzemolo marcisce:D :D
marKolino
01-03-2005, 08:02
Originariamente inviato da brown
dopo un po il prezzemolo marcisce:D :D
...e per fortuna! :asd:
dopo un po il prezzemolo marcisce:D :D
...e per fortuna! :asd:
fermau
01-03-2005, 11:29
che vos che el parlia po en profesor de l'università...el taliàn maghiari ?
:D
il trentino sta diventando lingua nazionale ormai :D
:D
il trentino sta diventando lingua nazionale ormai :D
*sasha ITALIA*
01-03-2005, 14:41
OSTI! :D
david-1
01-03-2005, 14:50
Originariamente inviato da fermau
che vos che el parlia po en profesor de l'università...el taliàn maghiari ?
:D
il trentino sta diventando lingua nazionale ormai :D
zio bon te ghe propio reson :)
che vos che el parlia po en profesor de l'università...el taliàn maghiari ?
:D
il trentino sta diventando lingua nazionale ormai :D
zio bon te ghe propio reson :)
Capirossi
01-03-2005, 14:51
io c'ero http://www.crespo80.altervista.org/gifc/yuppi2.gif
marKolino
01-03-2005, 14:52
tega... casso... se pò dir??? :asd:
FastFreddy
01-03-2005, 14:53
Originariamente inviato da Capirossi
io c'ero http://www.crespo80.altervista.org/gifc/yuppi2.gif
Casomai : "Gh'ero anca mi!" :O
io c'ero http://www.crespo80.altervista.org/gifc/yuppi2.gif
Casomai : "Gh'ero anca mi!" :O
FastFreddy
01-03-2005, 14:54
Originariamente inviato da marKolino
tega... casso... se pò dir??? :asd:
No se pode! :nonsifa:
tega... casso... se pò dir??? :asd:
No se pode! :nonsifa:
LeEzSwEeTfAiRy
01-03-2005, 14:56
Anche qui a perugia hanno il donca i professori :D
david-1
01-03-2005, 15:01
Originariamente inviato da marKolino
tega... casso... se pò dir??? :asd:
Ciao tega!
tega... casso... se pò dir??? :asd:
Ciao tega!
brown
01-03-2005, 15:34
Originariamente inviato da david-1
Ciao tega!
ma che casso de parole useo???:D :D
eh eh i soliti borghesani:D :D
Ciao tega!
ma che casso de parole useo???:D :D
eh eh i soliti borghesani:D :D
beppegrillo
01-03-2005, 15:41
Beh i friulani ci scrivono i documenti ufficiali in friulano..:rolleyes:
GILGALAD
01-03-2005, 19:34
maledetti trentini
genk
01-03-2005, 20:14
trentino rulez:D
anke se il dialetto trentino + bello è quello solandro:sofico:
anke se il dialetto trentino + bello è quello solandro:sofico:
trapanator
01-03-2005, 20:32
Voglio imparare il trentino! Sapete se c'è qualche libro, giornale o sito in trentino?
GILGALAD
01-03-2005, 22:39
Originariamente inviato da genk
trentino rulez:D
anke se il dialetto trentino + bello è quello solandro:sofico:
confermo anche se odio una solandra di importazione in particolare
trentino rulez:D
anke se il dialetto trentino + bello è quello solandro:sofico:
confermo anche se odio una solandra di importazione in particolare
fermau
02-03-2005, 09:51
dove sono i solandracci qui ? :D
en do vas po con quel if ?oh ...voc a cà :D
ciauz
en do vas po con quel if ?oh ...voc a cà :D
ciauz
brown
02-03-2005, 10:44
Originariamente inviato da trapanator
Voglio imparare il trentino! Sapete se c'è qualche libro, giornale o sito in trentino?
el trentin pero' no l'e' che el ghe sia dal vero ....
el cambia da posto a posto....
Voglio imparare il trentino! Sapete se c'è qualche libro, giornale o sito in trentino?
el trentin pero' no l'e' che el ghe sia dal vero ....
el cambia da posto a posto....
HexDEF6
02-03-2005, 10:55
Originariamente inviato da trapanator
Voglio imparare il trentino! Sapete se c'è qualche libro, giornale o sito in trentino?
beh diciamo che potresti iniziare con Andrea Castelli... magari con SOL
te vegni fora col mal de panza dal rider... e magari i capiria anca perche' 25 l'e' la soluzion de tut!
Ciao!
Voglio imparare il trentino! Sapete se c'è qualche libro, giornale o sito in trentino?
beh diciamo che potresti iniziare con Andrea Castelli... magari con SOL
te vegni fora col mal de panza dal rider... e magari i capiria anca perche' 25 l'e' la soluzion de tut!
Ciao!
fermau
02-03-2005, 11:01
Originariamente inviato da brown
el trentin pero' no l'e' che el ghe sia dal vero ....
el cambia da posto a posto....
traduco...il trentino pero non è che esista davvero.....cambia da posto a posto...
tipo questa frase:
"te vegni fora col mal de panza dal rider... e magari i capiria anca perche' 25 l'e' la soluzion de tut"
nel mio dialetto noneso diventa
"vegnes fòra con el mal de pancia dal grignar...e maghiari i chiapiros anchia perchè 25 l'è la soluzion de tut"
a 3 km dal mio paese ad esempio la frase sarebbe
"vegnes fora (con la o chiusa tipo anfora) con el mal de pancia dal grignar e magiari i ciapiria ancia perchè 25 l'è la soluzion de tut"
qui ogni 3km c'è un dialetto :D
ciauz
el trentin pero' no l'e' che el ghe sia dal vero ....
el cambia da posto a posto....
traduco...il trentino pero non è che esista davvero.....cambia da posto a posto...
tipo questa frase:
"te vegni fora col mal de panza dal rider... e magari i capiria anca perche' 25 l'e' la soluzion de tut"
nel mio dialetto noneso diventa
"vegnes fòra con el mal de pancia dal grignar...e maghiari i chiapiros anchia perchè 25 l'è la soluzion de tut"
a 3 km dal mio paese ad esempio la frase sarebbe
"vegnes fora (con la o chiusa tipo anfora) con el mal de pancia dal grignar e magiari i ciapiria ancia perchè 25 l'è la soluzion de tut"
qui ogni 3km c'è un dialetto :D
ciauz
Schummacherr
02-03-2005, 12:30
Bellissima una discussione tutta in trentino :rotfl: Ghe son anca mi :D
brown
02-03-2005, 13:33
Originariamente inviato da Schummacherr
Bellissima una discussione tutta in trentino :rotfl: Ghe son anca mi :D
fermo la te sei da bolzan indi te si en special guest
Bellissima una discussione tutta in trentino :rotfl: Ghe son anca mi :D
fermo la te sei da bolzan indi te si en special guest
brown
02-03-2005, 13:35
Originariamente inviato da fermau
traduco...il trentino pero non è che esista davvero.....cambia da posto a posto...
tipo questa frase:
"te vegni fora col mal de panza dal rider... e magari i capiria anca perche' 25 l'e' la soluzion de tut"
nel mio dialetto noneso diventa
"vegnes fòra con el mal de pancia dal grignar...e maghiari i chiapiros anchia perchè 25 l'è la soluzion de tut"
a 3 km dal mio paese ad esempio la frase sarebbe
"vegnes fora (con la o chiusa tipo anfora) con el mal de pancia dal grignar e magiari i ciapiria ancia perchè 25 l'è la soluzion de tut"
qui ogni 3km c'è un dialetto :D
ciauz
el noneso ... bella lingua ma co qua qualche me socio el parla quel stret mi no capiso en caz e me toca domandar se par piazer i me traduse
:D :D :D
traduco...il trentino pero non è che esista davvero.....cambia da posto a posto...
tipo questa frase:
"te vegni fora col mal de panza dal rider... e magari i capiria anca perche' 25 l'e' la soluzion de tut"
nel mio dialetto noneso diventa
"vegnes fòra con el mal de pancia dal grignar...e maghiari i chiapiros anchia perchè 25 l'è la soluzion de tut"
a 3 km dal mio paese ad esempio la frase sarebbe
"vegnes fora (con la o chiusa tipo anfora) con el mal de pancia dal grignar e magiari i ciapiria ancia perchè 25 l'è la soluzion de tut"
qui ogni 3km c'è un dialetto :D
ciauz
el noneso ... bella lingua ma co qua qualche me socio el parla quel stret mi no capiso en caz e me toca domandar se par piazer i me traduse
:D :D :D
fermau
02-03-2005, 13:56
di solito i "trentini" si chiedono perchè noi nonesi diciamo
la doman bonora che vuol dire la mattina presto e non
doman matina prest :D
il noneso si differisce dagli altri dialetti per molti termini e per la pronuncia soprattutto con molte parole con ghi e chi :D
tipo casa in noneso (clesiano :D) è chiasa
ma nella val di non delle 4 ville dicono ciasa.
ciauz
la doman bonora che vuol dire la mattina presto e non
doman matina prest :D
il noneso si differisce dagli altri dialetti per molti termini e per la pronuncia soprattutto con molte parole con ghi e chi :D
tipo casa in noneso (clesiano :D) è chiasa
ma nella val di non delle 4 ville dicono ciasa.
ciauz
hikari84
02-03-2005, 13:59
Originariamente inviato da brown
el noneso ... bella lingua ma co qua qualche me socio el parla quel stret mi no capiso en caz e me toca domandar se par piazer i me traduse
:D :D :D
Sembra dialetto ticinese. :D
el noneso ... bella lingua ma co qua qualche me socio el parla quel stret mi no capiso en caz e me toca domandar se par piazer i me traduse
:D :D :D
Sembra dialetto ticinese. :D
fermau
02-03-2005, 14:08
Originariamente inviato da hikari84
Sembra dialetto ticinese. :D
ti traduco la frase in noneso:
el noneso ... bella lingua ma co qua qualche me socio el parla quel stret mi no capiso en caz e me toca domandar se par piazer i me traduse
el nones, bela parlada ma ghiai chi calche me sozi che el parle chel strent e mi no chiapisi en ..... e me tochia semper domandar se per piazer i me fa la traduzion (oppure se per piazer i me lo tradus) :D
ciauz
Sembra dialetto ticinese. :D
ti traduco la frase in noneso:
el noneso ... bella lingua ma co qua qualche me socio el parla quel stret mi no capiso en caz e me toca domandar se par piazer i me traduse
el nones, bela parlada ma ghiai chi calche me sozi che el parle chel strent e mi no chiapisi en ..... e me tochia semper domandar se per piazer i me fa la traduzion (oppure se per piazer i me lo tradus) :D
ciauz
hikari84
02-03-2005, 14:10
Meglio la prima. :D
fermau
02-03-2005, 14:19
se la senti dal vivo meglio la seconda :D
ciauz
ciauz
brown
02-03-2005, 14:46
Originariamente inviato da hikari84
Sembra dialetto ticinese. :D
eh ostrega no sit da trent el me dialeto te dovarisi capirlo
anca se a dir el ver zo da mi ghe svariati influssi parche' ghe en po de ciodo e en po de tasin :D :D :D
Sembra dialetto ticinese. :D
eh ostrega no sit da trent el me dialeto te dovarisi capirlo
anca se a dir el ver zo da mi ghe svariati influssi parche' ghe en po de ciodo e en po de tasin :D :D :D
hikari84
02-03-2005, 15:09
Originariamente inviato da brown
de ciodo e en po de tasin :D :D :D
Eh??? :D
de ciodo e en po de tasin :D :D :D
Eh??? :D
brown
02-03-2005, 15:15
Originariamente inviato da hikari84
Eh??? :D
tradotto in un pseudo ita suonerebbe circa cosi':
il mio dialetto risente molto di svariati influssi provenienti dai vari dialetti delle zone vicine tra cui il veneto (ciodo) e la lingua parlata nella magnifica conca del tesino
Eh??? :D
tradotto in un pseudo ita suonerebbe circa cosi':
il mio dialetto risente molto di svariati influssi provenienti dai vari dialetti delle zone vicine tra cui il veneto (ciodo) e la lingua parlata nella magnifica conca del tesino
hikari84
02-03-2005, 15:17
Aaah ok. :)
brown
02-03-2005, 15:23
Originariamente inviato da hikari84
Aaah ok. :)
Sempre al tuo servizio
Aaah ok. :)
Sempre al tuo servizio
trapanator
02-03-2005, 20:11
Grazie per i consigli :)
trapanator
02-03-2005, 20:16
Ho imparato questa:
Torbòl no l'è torbol
moscati non ghe ne zò
Te no teghen voi
Te neanca
Bevomi
Torbòl no l'è torbol
moscati non ghe ne zò
Te no teghen voi
Te neanca
Bevomi
samu76
03-03-2005, 12:18
come podonte far a no risponder 'n sta bela discusion? sono nòvo de sto forum... ma le bel saver che ghè tanti trentinazi anca 'n rete
:)
non dimenticatevi del dialetto della valsugana... che per fortuna io non sono di quella zona..tutti matti sono giu per li :)
e nemmeno del cembrano:
che gas
che grignes
cerches rognes
:)
spagnolo quasi :D
:)
non dimenticatevi del dialetto della valsugana... che per fortuna io non sono di quella zona..tutti matti sono giu per li :)
e nemmeno del cembrano:
che gas
che grignes
cerches rognes
:)
spagnolo quasi :D
icoborg
03-03-2005, 12:23
Originariamente inviato da LeEzSwEeTfAiRy
Anche qui a perugia hanno il donca i professori :D
io allinizio nn capivo...diceva se prendete un albero cosi erto...io :confused:
Anche qui a perugia hanno il donca i professori :D
io allinizio nn capivo...diceva se prendete un albero cosi erto...io :confused:
*sasha ITALIA*
03-03-2005, 12:32
Saluto tutti e ringrazio.... :D
brown
03-03-2005, 12:49
Originariamente inviato da samu76
non dimenticatevi del dialetto della valsugana... che per fortuna io non sono di quella zona..tutti matti sono giu per li :)
aoh sa vat in torno a dir???
vara che da noi semo tuti bravi putei!!!
non dimenticatevi del dialetto della valsugana... che per fortuna io non sono di quella zona..tutti matti sono giu per li :)
aoh sa vat in torno a dir???
vara che da noi semo tuti bravi putei!!!
samu76
03-03-2005, 13:02
Originariamente inviato da brown
aoh sa vat in torno a dir???
vara che da noi semo tuti bravi putei!!!
bravi putei.... che ridere :D
concedo per le tose...bele e brave casomai :) ma per i tosi lasem perder :P
scherzo naturalmente :)
aoh sa vat in torno a dir???
vara che da noi semo tuti bravi putei!!!
bravi putei.... che ridere :D
concedo per le tose...bele e brave casomai :) ma per i tosi lasem perder :P
scherzo naturalmente :)
fermau
03-03-2005, 13:18
Originariamente inviato da samu76
cut
e nemmeno del cembrano:
che gas
che grignes
cerches rognes
:)
spagnolo quasi :D
anche in noneso è:
che gas (da me che ghias)
che grignes
cherches rogne (da me cerchies rogne)
ciauz
cut
e nemmeno del cembrano:
che gas
che grignes
cerches rognes
:)
spagnolo quasi :D
anche in noneso è:
che gas (da me che ghias)
che grignes
cherches rogne (da me cerchies rogne)
ciauz
brown
03-03-2005, 13:47
Originariamente inviato da samu76
bravi putei.... che ridere :D
concedo per le tose...bele e brave casomai :) ma per i tosi lasem perder :P
scherzo naturalmente :)
ma devo dir che le putele bele e brave te le cati dapertut basta zercarle!!!:D :D
bravi putei.... che ridere :D
concedo per le tose...bele e brave casomai :) ma per i tosi lasem perder :P
scherzo naturalmente :)
ma devo dir che le putele bele e brave te le cati dapertut basta zercarle!!!:D :D
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.