[debian]i18n gnome

[NA01]

su debian come diavolo si localizza gnome?

mi sono messo al lavoro con il team di traduzione quindi mi piacere avere davanti il lavoro che è stato fatto fino ad ora (sopratutto dato che il lavoro che devo fare è di correzione).


pacchetti gnome-i18n non esistono, e ora come ora non ha nulla di localizzato (nonostante tutto il resto del sistema sia in italiano)

ciao!

[Cimi]

Originariamente inviato da NA01
su debian come diavolo si localizza gnome?

mi sono messo al lavoro con il team di traduzione quindi mi piacere avere davanti il lavoro che è stato fatto fino ad ora (sopratutto dato che il lavoro che devo fare è di correzione).


pacchetti gnome-i18n non esistono, e ora come ora non ha nulla di localizzato (nonostante tutto il resto del sistema sia in italiano)

ciao!
credo che i programmi gtk si localizzino con export LANG=it o quello che è

[NA01]

no, non funzia
era già impostata
ciao

[Cimi]

Originariamente inviato da NA01
no, non funzia
era già impostata
ciao
io ce l'ho in ita con debian...

[wubby]

locale

cosa dice?

[NA01]

LANG=it_IT
LC_CTYPE="it_IT"
LC_NUMERIC="it_IT"
LC_TIME="it_IT"
LC_COLLATE="it_IT"
LC_MONETARY="it_IT"
LC_MESSAGES="it_IT"
LC_PAPER="it_IT"
LC_NAME="it_IT"
LC_ADDRESS="it_IT"
LC_TELEPHONE="it_IT"
LC_MEASUREMENT="it_IT"
LC_IDENTIFICATION="it_IT"
LC_ALL=it_IT


più di così....

ciao!

[DanieleC88]

Non ho ben capito che vuoi dire: i programmi sotto GNOME non li vedi per niente tradotti, oppure non riesci a installare le traduzioni da te fatte?

Nel primo caso: prova con locale-gen (almeno sulla mia Debian c'è, vedi sulla tua Slackware se c'è qualcosa del genere).

Nel secondo caso:
- prendi il tuo it.po;
- apri un terminale nella cartella dove si trova;
- usa "msgfmt it.po -o nome_del_pacchetto.gmo";
- usa "cp nome_del_pacchetto.gmo /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES" o equivalente sul tuo sistema;
- avvia il programma e goditi la traduzione :).

Ciao!

[NA01]

non li vedo tradotti!!!!!
ho trovato qualche punto che mi sembra errato, ma volevo controllare sull'ap, ma è tutto in inglese!!!!!!:muro:

[DanieleC88]

Molto strano. Mi puoi mandare altre informazioni?
Ah, mi ero dimenticato nell'altro messaggio: devi prima compilare il programma con la lingua italiana abilitata; per farlo, salvati il file .po nella cartella po/ e modificati il file configure.in, aggiungendo "it" alla variabile "ALL_LINGUAS" o simile. Poi fai il solito "./configure;make;make install", e tutto dovrebbe andare bene, si spera.

P.S.: anche la mia traduzione di gnome-phone-manager funziona solo parzialmente. Ad esempio, vedo tradotti tutti i messaggi del codice C originale ma non vedo tradotta nessuna stringa dell'interfaccia di Glade. Penso che dovrò chiedere in lista, prima o poi.