PDA

View Full Version : Help Traduzione please!

PaTLaBoR
15-01-2005, 12:17
Ragazzi la scorsa volta mi avete aiutato troppo e vi ringrazio.

Potete tradurmi queste frasi dall'italiano in francese??
1) non prendiamo mai quella strada.
2)I bambini bevono molto latte
3) mi scusi che ore sono?sono le 14.45

Grazie!!

Vi prego aiutatemi.... di francese faccio pena e schifo
LeEzSwEeTfAiRy
15-01-2005, 12:41
So solo la terza:

"Pardon, quelle heure est-il? Il est quatorze heures quarante cinq"

Mi pare sia così ma :mc: :sofico: :D

La seconda dovrebbe essere "Les enfants boivent beacoup de lait"

Ma non ti fidaree :D
fabio80
15-01-2005, 12:43
beacoup DE

mi pare almeno

ma in francese una una

http://users.hartwick.edu/codyd/Saw.jpg
RBlade79
15-01-2005, 12:44
Originariamente inviato da PaTLaBoR
Ragazzi la scorsa volta mi avete aiutato troppo e vi ringrazio.

Potete tradurmi queste frasi dall'italiano in francese??
1) non prendiamo mai quella strada.
2)I bambini bevono molto latte
3) mi scusi che ore sono?sono le 14.45

Grazie!!

Vi prego aiutatemi.... di francese faccio pena e schifo
Ci provo anche questa volta...e come sempre non garantisco il risultato!

1) Nous ne prenons jamais celle route là.
2) Les enfants boivent beaucoup de lait.
3) Excuse moi, quelle heure est-il? Il est deux heures et quarante cinq dans l'aprés midi.
LeEzSwEeTfAiRy
15-01-2005, 12:46
Originariamente inviato da fabio80
beacoup DE

mi pare almeno

ma in francese una una

http://users.hartwick.edu/codyd/Saw.jpg


Podarsi..eccezione di articolo partitivo..

:D

Amo il francese (sssssseeeeeeeeeeeeeeeeee) :muro: :D
PaTLaBoR
15-01-2005, 13:08
Originariamente inviato da RBlade79
Ci provo anche questa volta...e come sempre non garantisco il risultato!

1) Nous ne prenons jamais celle route là.
2) Les enfants boivent beaucoup de lait.
3) Excuse moi, quelle heure est-il? Il est deux heures et quarante cinq dans l'aprés midi.




ottimo!! ho preso questa traduzione grazie!! :sofico: :sofico:
sono tutte giuste :D :D ;)

grazie e grazie ancora
fabio80
15-01-2005, 13:13
Originariamente inviato da LeEzSwEeTfAiRy
Podarsi..eccezione di articolo partitivo..

:D

Amo il francese (sssssseeeeeeeeeeeeeeeeee) :muro: :D


sempre odiato :D

ma le francesine meritano :cool: