chi mi da una mano per una traduzione italiano inglese?

[aunktintaun]

ciao a tutti
mi serve una mano dagli esperti di inglese
devo spedire una breve mail ad un sito tedesco per avere delle informazione di carattere contabile sulla vendita di alcuni prodoti
chi mi da una mano a tradure in inglese sta piccola mail?
ciao e grazie a tutti quelli che mi aiuteranno
:)

[zuper]

beh tu posta...magari qualcuno ti aiuta :)

[Commando]

Io l'inglese un po' lo mastico... :D

[aunktintaun]

salve
sono gino bracchino e scrivo dall'italia
vorrei avere infomazioni sul prezzo della scheda audio della presonus modello firepod , essendo in possesso di partita iva volevo sapere se il prezzo finito della scheda è quello visualizzato sul sito - 16% vat(MWST) quindi 688€ - 16%vat = 593€
poi vorrei sapere quale è il prezzo della spedizione del pacco in italia ed il tempo di evasione del prodotto e se il prodotto comunque è presente in magazzino.
coardiali saluti

[Bandit]

Con l&h power traslator pari pari senza nessuna mia correzione(te la vedi tu):
rüß Gott
ich bin gino, hetzt und ich schreibe vom italia
ich würde gern infomazioni auf der Preis des Zettels Ton des presonus haben, ich modelliere firepod, da bin ich in Besitz von Spiel iva, ich wollte wissen, ob der des Zettels beendete Preis jener veranschaulicht auf dem Ort ist - 16% vat(MWST, also 688€ - 16%vat = 593€
dann würde ich gern wissen, welch er ist der Preis von der Sendung des Paketes in italia und der Zeit von Ausbruch des Produktes und wenn das Produkt jedenfalls im Lager anwesend ist.
coardiali Grüße


ora in inglese:

hi
I am gino hunts and I write from the italia
I would like to have infomazioni on the price of the card audio of the presonus I model firepod, having departed iva I wanted to know if the price ended of the card is that visualized on the site - 16% vat(MWSTs) therefore 688€ - 16%vat = 593€
then I would like to know what the price of the consignment of the package is in italia and the time of escape of the product and if however the product is present in the store.
coardiali greets.

ciao ma non ho molto tempo....;) ù spero che ti servi a qualcosa

[Commando]

Originariamente inviato da aunktintaun
salve
sono gino bracchino e scrivo dall'italia
vorrei avere infomazioni sul prezzo della scheda audio della presonus modello firepod , essendo in possesso di partita iva volevo sapere se il prezzo finito della scheda è quello visualizzato sul sito - 16% vat(MWST) quindi 688€ - 16%vat = 593€
poi vorrei sapere quale è il prezzo della spedizione del pacco in italia ed il tempo di evasione del prodotto e se il prodotto comunque è presente in magazzino.
coardiali saluti
Senza tradurre ti rispondo subito che a loro non interessa se hai la partita iva o meno. Tu paghi il prezzo pieno, poi devi vedere col tuo commercialista se puoi recuperare l'iva a fine trimestre.

[Commando]

Originariamente inviato da Bandit
Con l&h power traslator pari pari senza nessuna mia correzione(te la vedi tu):
rüß Gott
ich bin gino, hetzt und ich schreibe vom italia
ich würde gern infomazioni auf der Preis des Zettels Ton des presonus haben, ich modelliere firepod, da bin ich in Besitz von Spiel iva, ich wollte wissen, ob der des Zettels beendete Preis jener veranschaulicht auf dem Ort ist - 16% vat(MWST, also 688€ - 16%vat = 593€
dann würde ich gern wissen, welch er ist der Preis von der Sendung des Paketes in italia und der Zeit von Ausbruch des Produktes und wenn das Produkt jedenfalls im Lager anwesend ist.
coardiali Grüße


ora in inglese:

hi
I am gino hunts and I write from the italia
I would like to have infomazioni on the price of the card audio of the presonus I model firepod, having departed iva I wanted to know if the price ended of the card is that visualized on the site - 16% vat(MWSTs) therefore 688€ - 16%vat = 593€
then I would like to know what the price of the consignment of the package is in italia and the time of escape of the product and if however the product is present in the store.
coardiali greets.

ciao ma non ho molto tempo....;) ù spero che ti servi a qualcosa
Se gli mandi 'sta roba ti spediscono un pacco bomba :D

[Bandit]

Originariamente inviato da Commando
Se gli mandi 'sta roba ti spediscono un pacco bomba :D
:rotfl:

[aunktintaun]

Originariamente inviato da Commando
Senza tradurre ti rispondo subito che a loro non interessa se hai la partita iva o meno. Tu paghi il prezzo pieno, poi devi vedere col tuo commercialista se puoi recuperare l'iva a fine trimestre.

http://forum.hwupgrade.it/showthread.php?s=&threadid=835338

qui dicono totalmente il contrario
:)

[aunktintaun]

Originariamente inviato da Bandit
Con l&h power traslator pari pari senza nessuna mia correzione(te la vedi tu):
rüß Gott
ich bin gino, hetzt und ich schreibe vom italia
ich würde gern infomazioni auf der Preis des Zettels Ton des presonus haben, ich modelliere firepod, da bin ich in Besitz von Spiel iva, ich wollte wissen, ob der des Zettels beendete Preis jener veranschaulicht auf dem Ort ist - 16% vat(MWST, also 688€ - 16%vat = 593€
dann würde ich gern wissen, welch er ist der Preis von der Sendung des Paketes in italia und der Zeit von Ausbruch des Produktes und wenn das Produkt jedenfalls im Lager anwesend ist.
coardiali Grüße


ora in inglese:

hi
I am gino hunts and I write from the italia
I would like to have infomazioni on the price of the card audio of the presonus I model firepod, having departed iva I wanted to know if the price ended of the card is that visualized on the site - 16% vat(MWSTs) therefore 688€ - 16%vat = 593€
then I would like to know what the price of the consignment of the package is in italia and the time of escape of the product and if however the product is present in the store.
coardiali greets.

ciao ma non ho molto tempo....;) ù spero che ti servi a qualcosa
grazie ma una cosa cosi non mi serve a nulla:)

[Commando]

Originariamente inviato da aunktintaun
http://forum.hwupgrade.it/showthread.php?s=&threadid=835338

qui dicono totalmente il contrario
:)
Rimango dubbioso, comunque eccoti una rapida bozza:

Dear Sirs,

my name is Piripicchio Piripacchio and I'm writing from Italy.

I would like some information concerning the price of the Presonus (Firepod model) sound card. Since I have a VAT code, I assume that the end price for me should be €688 (as mentioned on your site) - 16% VAT, i.e. €593. Is this correct?

I would also like to know how much you charge for shipping and handling to Italy, how long the delivery will take and if the product is actually in stock.

Best regards,

P.P.

[aunktintaun]

ti ringrazio molto.....:)
potresti aggiungere anche che non ho capito dove mettere il numero di partita iva all'interno del loro modulo d'ordine?
ciao e grazie mille:)

[Commando]

Dear Sirs,

my name is Piripicchio Piripacchio and I'm writing from Italy.

I would like some information concerning the price of the Presonus (Firepod model) sound card. Since I have a VAT code, I assume that the end price for me should be €688 (as mentioned on your site) - 16% VAT, i.e. €593. Is this correct?

I would also like to know how much you charge for shipping and handling to Italy, how long the delivery will take and if the product is actually in stock.

One last question: I can't quite figure out where to put my VAT code on your form. Could you please tell me? Thanks.

Best regards,

P.P.

[aunktintaun]

Originariamente inviato da Commando

grazie ancora:)

[Commando]

Originariamente inviato da aunktintaun
grazie ancora:)
Non c'è di che, se hai bisogno chiedi pure :)

[aunktintaun]

Originariamente inviato da Commando
....se hai bisogno chiedi pure :)
se io pago in anticipo con carta di credito le tasse mi vengono scalate automaticamente ?
il totale da pagare lo imposto io o è tutto automatizzato?
saluti

[Commando]

Originariamente inviato da aunktintaun
se io pago in anticipo con carta di credito le tasse mi vengono scalate automaticamente ?
il totale da pagare lo imposto io o è tutto automatizzato?
saluti
Questo non credo proprio; ti conviene comunque aspettare e vedere cosa ti rispondono dal negozio. A rigor di logica dovresti pagare esattamente quanto viene dichiarato alla fine della trafila di pagine, una volta che hai scelto la merce, il tipo di spedizione, dove dev'essere spedita la merce e balle varie. Non avere fretta :)

[ZackS]

Originariamente inviato da Commando
Questo non credo proprio; ti conviene comunque aspettare e vedere cosa ti rispondono dal negozio. A rigor di logica dovresti pagare esattamente quanto viene dichiarato alla fine della trafila di pagine, una volta che hai scelto la merce, il tipo di spedizione, dove dev'essere spedita la merce e balle varie. Non avere fretta :)


Forse paga l'iva ma gli viene applicato uno sconto.
In ogni caso facci sapere.

[aunktintaun]

Originariamente inviato da Commando
Questo non credo proprio; ti conviene comunque aspettare e vedere cosa ti rispondono dal negozio. A rigor di logica dovresti pagare esattamente quanto viene dichiarato alla fine della trafila di pagine, una volta che hai scelto la merce, il tipo di spedizione, dove dev'essere spedita la merce e balle varie. Non avere fretta :)
ho già mandato una mail e mi hanno risposto dicendomi che se nella casella comunicazioni inserisco il numero di partita iva loro mi tolgono il 16%
ma quasta cosa automaticamente non accade perche di default il form da totali con tasse incluse
quindi volevo chiedere come fare a calcolare il giusto quantitativo di euro da versare con carta di credito
potresti formulare una semplice domanda in inglese che cheiede questo?
ciao e grazie

[aunktintaun]

Originariamente inviato da ZackS
Forse paga l'iva ma gli viene applicato uno sconto.
In ogni caso facci sapere.
ma se pago anticipatamente con carta di credito come faccio io da solo a calcolare lo sconto ?

[ZackS]

Originariamente inviato da aunktintaun
ma se pago anticipatamente con carta di credito come faccio io da solo a calcolare lo sconto ?

Te lo calcolano loro :D

In questo sito non c'è una sezione commercianti?

[aunktintaun]

Originariamente inviato da ZackS
Te lo calcolano loro :D

In questo sito non c'è una sezione commercianti?
ma dove lo calcolano che il form è tutto automatico e quando vai a pagare il totaleè sempre tasse incluse sia che metti il numero di partita iva sia che non lo metti:confused:

[Commando]

Originariamente inviato da aunktintaun
ho già mandato una mail e mi hanno risposto dicendomi che se nella casella comunicazioni inserisco il numero di partita iva loro mi tolgono il 16%
ma quasta cosa automaticamente non accade perche di default il form da totali con tasse incluse
quindi volevo chiedere come fare a calcolare il giusto quantitativo di euro da versare con carta di credito
potresti formulare una semplice domanda in inglese che cheiede questo?
ciao e grazie
In tal caso immagino che provvederanno loro a rimborsarti il 16% dopo che avranno incassato il totale lordo. Del resto immagino che debbano verificare che tu abbia per davvero la partita iva.

Prova a chiedergli:

I filled in the form and put in my VAT code but the VAT wasn't docked from the end price. Does this mean that you will issue a reimbursement after I have paid the full price?

Thanks in advance.

[ZackS]

Originariamente inviato da aunktintaun
ma dove lo calcolano che il form è tutto automatico e quando vai a pagare il totaleè sempre tasse incluse sia che metti il numero di partita iva sia che non lo metti:confused:

mmm mi manda l'url del sito via pvt?

Scusa un attimo, in quel sito ti sei registrato con codice fiscale o PI?
Ripeto, ha la sezione per i commercianti o no?
In caso contrario paghi il prezzo pieno, cambia solo che ti arriva una fattura sulla partita iva e non sul codice fiscale.

[aunktintaun]

Originariamente inviato da ZackS
mmm mi manda l'url del sito via pvt?

Scusa un attimo, in quel sito ti sei registrato con codice fiscale o PI?
Ripeto, ha la sezione per i commercianti o no?
In caso contrario paghi il prezzo pieno, cambia solo che ti arriva una fattura sulla partita iva e non sul codice fiscale.
guarda il sito è conveniete se compri senza partita iva
con pi conviene di più comprare i italia
ciaoooooooooo