[lingua inglese-americana] take it on

[mich_LE]

ciao gente :D
qualcuno sa che significa l'uso della forma
take it on
in inglese-americano?

sto traducendo una canzone...

si parla della vita...

la vita come la voglio (...)
only in my dream I take it on

che 'zzo vordì? :wtf:

solo nel mio sogno la prendo sopra? mha

[wiltord]

Originariamente inviato da mich_LE
ciao gente :D
qualcuno sa che significa l'uso della forma
take it on
in inglese-americano?

sto traducendo una canzone...

si parla della vita...

la vita come la voglio (...)
only in my dream I take it on

che 'zzo vordì? :wtf:

solo nel mio sogno la prendo sopra? mha


ci sto dentro























:sofico: :sofico: :sofico:

[mich_LE]

Originariamente inviato da wiltord
ci sto dentro


:sofico: :sofico: :sofico:

aho bello ce stai tutto dentro! e pure fori!

ma che significa? :stordita:

[guldo76]

Dev'essere un sinonimo di undertake, vale a dire assumersi (la responsabilita` di), accollarsi (un lavoro), etc...
A te tradurlo in un italiano decente :D
Insomma, 'sto tipo la vita che vuole se la puo` giusto sognare :D

[mich_LE]

perchè mi hanno fatto studiare francese a scuola :muro: