qualcuno che parli inglese mi aiuti..vi prego traduzione urgente

[energy84]

Ragazzi vi prego traducetemi in inglese questa traduzione...è urgentissimo...grazie...


abbiamo ricevuto oggi i vostri campioni e la vostra lettera datata 10 febbraio e per entrambi vi ringraziamo..la vernice che ci avete mostrato è di buona qualità ed i colori del campionario sono brillanti e soddisfano le nostre esigenze..ci dispiace tuttavia notare che non siete in grado di effettuare nessuna consegna fino a dopo pasqua ma noi abbiamo la necessità di rifornire le nostre scorte che non possono reggere il giro d'affari nel periodo primaverile..poichè il listino che ci avete inviato è notevolmente interessante e lo sconto promozionale che offrite è vantaggioso vorremmo passarvi un ordinazione di almeno 1500 barattoli di vernice in colori assortiti ma una sollecita consegna è condizionale per noi..rimaniamo in attesa di un vostro riscontro nel frattempo vogliate gradire distinti saluti....


ps traduzione in inglese vi pregoooooooooooooooo :ave: :ave: :ave: :ave: :ave: :ave: :ave: :ave: :ave:

pps ho postato questo topic anke alla sezione scuola, moderatori non incazzatevi ma è urgente..

[Gemma]

Originariamente inviato da energy84
abbiamo ricevuto oggi i vostri campioni e la vostra lettera datata 10 febbraio e per entrambi vi ringraziamo..la vernice che ci avete mostrato è di buona qualità ed i colori del campionario sono brillanti e soddisfano le nostre esigenze..ci dispiace tuttavia notare che non siete in grado di effettuare nessuna consegna fino a dopo pasqua ma noi abbiamo la necessità di rifornire le nostre scorte che non possono reggere il giro d'affari nel periodo primaverile..poichè il listino che ci avete inviato è notevolmente interessante e lo sconto promozionale che offrite è vantaggioso vorremmo passarvi un ordinazione di almeno 1500 barattoli di vernice in colori assortiti ma una sollecita consegna è condizionale per noi..rimaniamo in attesa di un vostro riscontro nel frattempo vogliate gradire distinti saluti....

abbozzo, certa che eventuali correzioni non tarderanno ;)

dear sirs,
we received today your samples and your letter dated february 10th, for which both we thank you.
The paint (varnish?) you showed us is good quality, and the colors of your pattern book are brilliant and quite satisfactory for us.
Though, we are sorry noticing that your stock can't afford to supply our business amount in the spring time.
Since the price list you sent is much interesting, and the promotional discount you offered us is very profitable, we'd like to send a purchase order of at least 1500 paint cans in assorted colors. Absolutely necessary condition for our order is that merchandise must be sent in very short time.
Awaiting for a solicitous reply from you, we give our best regards