Qualcuno mi può aiutare a tradurre una frase dall'italiano all'inglese?

[paditora]

Avevo bisogno di un favore.
Mi serviva che qualcuno mi traducesse una frase :D
Ecco la frase.


Buongiorno.
Sono il sig. *** e volevo comunicarvi che ieri sera ho erroneamente spedito l'ordine **** presso il vostro sito.
Siccome la mia carta postepay deve ancora essere attivata, volevo sapere se è possibile annullare questo ordine oppure se è possibile tenerlo in sospeso di 4-5 giorni in attesa che mi venga attivata la carta di credito.
Io preferirei annullare l'ordine dato che forse dovrò aggiungere anche altro materiale.
Comunque se proprio non si può annullare tenerlo in sospeso.
Distinti saluti.


Già che ci siete se me lo correggete anche da eventuali errori di ortografia? :D
Grazie mille.

[Slipknot78]

Giorngiorno. They are the sig. *** and I wanted to communicate to you that yesterday evening I have erroneously sent l'ordine **** near your situated one. Siccome my paper postepay must still be activated, wanted to know if it is possible to cancel this order or if it is possible to hold it in suspended of 4-5 days in attended that it comes to me activated the credit card. I would prefer to cancel l'ordine since perhaps I will have to add also other material. Cmq if just l'ordine cannot be cancelled to hold it in suspended. Distinguished salutes.

from traduzione altavista.it :)

[paditora]

Originariamente inviato da Slipknot78
Giorngiorno. They are the sig. *** and I wanted to communicate to you that yesterday evening I have erroneously sent l'ordine **** near your situated one. Siccome my paper postepay must still be activated, wanted to know if it is possible to cancel this order or if it is possible to hold it in suspended of 4-5 days in attended that it comes to me activated the credit card. I would prefer to cancel l'ordine since perhaps I will have to add also other material. Cmq if just l'ordine cannot be cancelled to hold it in suspended. Distinguished salutes.

from traduzione altavista.it :)


Si ma mi serve una traduzione fatta un po' bene.
Non alla cazzo come le fanno i siti traduttori :D

[Chip77]

Paper postepay?

:D

[mrmic]

Fatti cancellare l'ordine e basta, no?

PLEASE CANCEL MY ORDER

thx

:D

[Baoliano]

Sono il sig. *** e volevo comunicarvi che ieri sera ho erroneamente spedito l'ordine **** presso il vostro sito.
Siccome la mia carta postepay deve ancora essere attivata, volevo sapere se è possibile annullare questo ordine oppure se è possibile tenerlo in sospeso di 4-5 giorni in attesa che mi venga attivata la carta di credito.
Io preferirei annullare l'ordine dato che forse dovrò aggiungere anche altro materiale.
Comunque se proprio non si può annullare tenerlo in sospeso.
Distinti saluti.


My name is *****. I send this mail to let you know that yesterday evening I've faulted sending you the order *** to your site. My postepay card has to be activated and I need to know if it's possible to cancel the order, otherwise if it's possible to keep it suspended for 4-5 days, waiting for the card activation.
I'd rather cancel the order, because I'll probably add some more material.
Anyway, if it can't be done, I have to suspend it.
Kind regards....


Scritta molto (ma molto... ) in fretta... vedi se va bene... ciao!

[LeEzSwEeTfAiRy]

Goodmorning,
I am Mr *** and I wanted to let you know that yesterday I sent, by mistake, the order *** on your site.
As my postepay card need to be activated, I just wanted to know if my order can be deleted or if you can suspend it for 4 or 5 days, until my credit card will be activated.
I'd prefer to delete it as I'll add some other things later.
Anyway, if you can't delete it just suspend it.


Thank you for your help.

Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!


Parlo leggermenete troppo slang, quindi non saprei dirti :D

[aristotele]

Buongiorno.
Sono il sig. *** e volevo comunicarvi che ieri sera ho erroneamente spedito l'ordine **** presso il vostro sito.
Siccome la mia carta postepay deve ancora essere attivata, volevo sapere se è possibile annullare questo ordine oppure se è possibile tenerlo in sospeso di 4-5 giorni in attesa che mi venga attivata la carta di credito.
Io preferirei annullare l'ordine dato che forse dovrò aggiungere anche altro materiale.
Comunque se proprio non si può annullare tenerlo in sospeso.
Distinti saluti.


Good Morning,

I'm .... and I need to inform you that yesterday, by mistake, I placed the order.... on your site.
Since my Postepay card still has to be activated, I'd need to know whether it's possible to cancel the order or suspend it for 4 or 5 days until my card is activated.
Anyway I'd rather cancel the order since I need to add other items to it; if it's not possible to cancel it, at least please consider suspending it.

Best regards.

[paditora]

grazie a tutti