All work and no play make Jack a dull boy

[kaioh]

e per gerry scotty si traduce con

" il mattino ha l'oro in bocca ? " :mbe:

Stasera guardo il prog su canale 5 e la domanda recita più o meno " in quale film il protagonista scire ossessivamente la frase " il mattino ha l'oro in bocca?"

e cerano 4 opzioni tra cui shining,

a colpo sicuro escludo shining , però la danno per esatta

Ma che film hanno visto?

io la traduco in maniera diversa :mbe:


http://207.136.67.23/film/Reviews/shin/all%20work%20and%20no%20play%20makes%20jack%20a%20dull%20boy.jpg

[Viking]

eh sì ma a volte il doppiaggio e la conseguente traduzione comportano la scelta di soluzioni un pò bizzarre... però anche "il mattino ha l'oro in bocca" è una frase abbastanza adatta a quella situazione secondo me...

[etzocri]

nella versione italiana è stata cambiata la frase.. ed effevamente c'era scritto "il mattino ha l'oro in bocca".. se non sbaglio ogni paese aveva un detto diverso.. piccola chicca del regista:ave:

[kaioh]

Originariamente inviato da etzocri
nella versione italiana è stata cambiata la frase.. ed effevamente c'era scritto "il mattino ha l'oro in bocca".. se non sbaglio ogni paese aveva un detto diverso.. piccola chicca del regista:ave:
Ah
:eek: :eek: :eek:

meno male che me lo sono visto con la frase originale , rende moooooooolto meglio .:D :D :D :D

il mattino ha l'oro in bocca
_il mattino ha l'oro in bocca
__il mattino ha l'oro in bocca
___il mattino ha l'oro in bocca
____il mattino ha l'oro in bocca
_____il mattino ha l'oro in bocca
______il mattino ha l'oro in bocca

bleah
ma chi l'ha scelta questa frase insipida ?

[etzocri]

no TV and no beer make homer go crazy :sofico:

[kaioh]

Originariamente inviato da etzocri
no TV and no beer make homer go crazy :sofico:
yeah :yeah: