ho fatto una cazzata!

[Drago]

stavo visionando un articolo su ebay (ero loggato) e ho cliccato per errore sul 'compralo subito'. non ho proseguito l'acquisto oltre (c'è un tasto con scritto 'continua l'acquisto), e mi è arrivata la mail di conferma di ebay (dalla quale non ho cliccato niente), oggi mi è arrivata la mail di conferma per il pagamento dal venditore:



Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben folgende Artikel ersteigert:

125,00 Euro 1 x Klarglas Rückleuchten black Seat LeonSelten Neuware!
35,00 Euro Versandkosten
-------------------
160,00 Euro



Bitte überweisen Sie den Betrag auf das folgende Konto:

AUTO-PEINELT
Wartburg Sparkasse
Kontonr.: ****
BLZ ****

Betreff: R 854, drago1983

Für Auslandsüberweisungen:

IBAN: ****
BIC: ***

Für Klarglas Frontblinker und Rückleuchten empfehlen wir Ihnen chrombedampfte Blinkerbirnen. Sie erhalten so eine super Optik, Blinken orange Satz (2 Stück) nur 10.00 Euro. Bestellen Sie diese gleich mit und Sie sparen Versandkosten. Einfach per Email.







********WICHTIG! *********
Bitte tragen Sie in der Betreffzeile Ihrer ÜBERWEISUNG folgende Daten EXAKT in diesem Format ein:
R 854 + drago1983

Bitte keine weiteren Angaben wie Artikelnummer oder Name.
Bitte auch keine Betragsrundungen. Geben Sie den Betrag auf den
Cent exakt an.

Sie können auch zusätzlich drago1983 angeben, aber bitte nur wenn Ihr Ebayname kein Minuszeichen (-) enthält. Format:
R 854 drago1983

Nur wenn Sie sich genau an diese Vorgabe halten, kann Ihre Vorkasse vollautomatisch verbucht werden. Jede Abweichung führt zu Verzögerungen Ihrer Vorkasse und Ihre Sendung kann erst verspätet ausgeliefert werden.


Vielen Dank!


Lieferadresse prüfen/ändern: Adresse

Auftragsverfolgung für Warensendung: 854

Online-Rechnung: Rechnung


ieri sera ho subito mandato una mail al venditore, in inglese, con scritto quanto accaduto, cosa mi succederà???

posso recedere da questo errore??

[thotgor]

Originariamente inviato da Drago
stavo visionando un articolo su ebay (ero loggato) e ho cliccato per errore sul 'compralo subito'. non ho proseguito l'acquisto oltre (c'è un tasto con scritto 'continua l'acquisto), e mi è arrivata la mail di conferma di ebay (dalla quale non ho cliccato niente), oggi mi è arrivata la mail di conferma per il pagamento dal venditore:



Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben folgende Artikel ersteigert:

125,00 Euro 1 x Klarglas Rückleuchten black Seat LeonSelten Neuware!
35,00 Euro Versandkosten
-------------------
160,00 Euro



Bitte überweisen Sie den Betrag auf das folgende Konto:

AUTO-PEINELT
Wartburg Sparkasse
Kontonr.: ****
BLZ ****

Betreff: R 854, drago1983

Für Auslandsüberweisungen:

IBAN: ****
BIC: ***

Für Klarglas Frontblinker und Rückleuchten empfehlen wir Ihnen chrombedampfte Blinkerbirnen. Sie erhalten so eine super Optik, Blinken orange Satz (2 Stück) nur 10.00 Euro. Bestellen Sie diese gleich mit und Sie sparen Versandkosten. Einfach per Email.







********WICHTIG! *********
Bitte tragen Sie in der Betreffzeile Ihrer ÜBERWEISUNG folgende Daten EXAKT in diesem Format ein:
R 854 + drago1983

Bitte keine weiteren Angaben wie Artikelnummer oder Name.
Bitte auch keine Betragsrundungen. Geben Sie den Betrag auf den
Cent exakt an.

Sie können auch zusätzlich drago1983 angeben, aber bitte nur wenn Ihr Ebayname kein Minuszeichen (-) enthält. Format:
R 854 drago1983

Nur wenn Sie sich genau an diese Vorgabe halten, kann Ihre Vorkasse vollautomatisch verbucht werden. Jede Abweichung führt zu Verzögerungen Ihrer Vorkasse und Ihre Sendung kann erst verspätet ausgeliefert werden.


Vielen Dank!


Lieferadresse prüfen/ändern: Adresse

Auftragsverfolgung für Warensendung: 854

Online-Rechnung: Rechnung


ieri sera ho subito mandato una mail al venditore, in inglese, con scritto quanto accaduto, cosa mi succederà???

posso recedere da questo errore??


se spieghi che è stato un errore, penso che non succeda nulla.

Che articolo era :asd: ?

[ozeta]

Originariamente inviato da thotgor
se spieghi che è stato un errore, penso che non succeda nulla.

Che articolo era :asd: ?

si ma in che lingua glielo dice? cirillico? :asd: :asd: :asd:

sperando che capisca l'inglese... :sofico:

[Drago]

Originariamente inviato da thotgor
se spieghi che è stato un errore, penso che non succeda nulla.

Che articolo era :asd: ?

mha, sono due fari per la seat leon..li stavo visionando x un amico

[break]

ben ti sta cosi impari a non clikkare "a mano libera" :D :D

[Drago]

mi piacerebbe avere risposte serie, ogni tanto..

[*sasha ITALIA*]

Entschuldigum Sie bitte, aber ich habe diese artikel fur en Fehler bestellt...

[Drago]

dici che dovrei scrivergli questo? aspetto un paio di giorni (dopo 3 giorni l'acquisto mi pare non valga più) e poi glielo scrivo
grazie

[bluelake]

Originariamente inviato da *sasha ITALIA*
Entschuldigum
non era Entschuldigung? :confused:








ps: è una domanda seria... sarebbe la conferma che la mia prof di tedesco alle superiori pensava più ai volatili che agli umlaut... :muro:

[Drago]

in effetti google non mi ha tradotto la prima parola :D
aggiornamento:è come dice blue, se significa apology (e qui la mia cultura sconfinata mi suggerisce che voglia dire qualcosa del tipo ' mi dispiace ' )

[[xMRKx]]

Entschuldingung

[sapatai]

Originariamente inviato da bluelake
non era Entschuldigung? :confused:

esatto.

[Nicky]

Originariamente inviato da *sasha ITALIA*
Entschuldigum Sie bitte, aber ich habe diese artikel fur en Fehler bestellt...

Entschuldigung con il bitte? Io sapevo che non si usassero insieme :stordita:

[Drago]

Originariamente inviato da Nicky
Entschuldigung con il bitte? Io sapevo che non si usavano insieme :stordita:

vabbè adesso non facciamo i sottili, ormai la mail l'ho mandata :D
cmq penso di aver scritto ad un mailer automatico..

[Drago]

argh!!! sono pazzi!!!

Guten Tag,

wir möchten darauf hinweisen das Gebote bei Ebay binden sind. Dann
überweisen Sie uns binnen 7 Tagen einen Unkostenbeitrag in höhe von
10.00 euro und die Sache ist erledigt.

Sollte binnen 7 Tagen kein Betrag überwiesne werden, so zwingen Sie uns
rechtliche Wege einzuleiten.


trad. by google
------------------------------------------------------------------------------------------

Good day,
we to it requirements would like to refer with Ebay to bind are.

Then you transfer within 7 days a expenses contribution to us at height of 10.00 euro and the thing are settled.

If no amount should become ueberwiesne within 7 days, then you force to introduce us legal ways

[crashd]

di addio ai tuoi 160 euro :D