«Pubblicazioni impure»

[Paracleto]

Da un comunicato (http://www.freenorthkorea.net/archives/freenorthkorea/001510.html) dell'agenzia di stampa ufficiale nordcoreana:

The imperialists are trying to benumb the independent consciousness and revolutionary spirit of the popular masses and enervate them through the infiltration of reactionary ideas and culture into other countries:
The U.S. imperialists are now bent on their moves to send midget radios and TV sets into the DPRK in an effort to break up the single-hearted unity there and degenerate and disintegrate it from within. This fact alone well shows how desperately they are running about with bloodshot eyes to destroy the DPRK, the bulwark of socialism.
Out of the same motive, the U.S. imperialists are trying to send impure publications into the DPRK.




La Corea del Nord non si può immaginare.

[ENGINE]

tradurre grazie ;)

[jesusquintana]

un'occasione prelibata per provare il traduttore automatico!

I imperialists stanno provando a benumb la coscienza indipendente e lo spirito rivoluzionario delle masse popolari ed enervate loro con l'infiltrazione delle idee e della coltura reactionary in altri paesi: I imperialists degli STATI UNITI ora sono piegati sui loro movimenti trasmettere le radio minuscole e gli insiemi di TV nel DPRK in uno sforzo rompere in su la singola-hearted unità là e degenerare e disintegrarla da dentro. Questo di fatto pozzo da solo mostra quanto stanno funzionando disperatamente circa con gli occhi del bloodshot per distrugg il DPRK, il bulwark del socialism. Dallo stesso motivo, i imperialists degli STATI UNITI stanno provando a trasmettere le pubblicazioni impure nel DPRK.

che pena :(

[Ziosilvio]

Originariamente inviato da ENGINE
tradurre grazie ;)
A braccio:
"Gli imperialisti stanno cercando di desensibilizzare la consapevolezza indipendente e lo spirito rivoluzionario delle masse popolari e infiacchirli mediante l'infiltrazione di culture e idee reazionarie negli altri paesi:
Gli imperialisti statunitensi sono ora impegnati nella loro manovra di mandare radio e televisori di piccolo formato nella Repubblica Popolare Democratica di Corea in uno sforzo di infrangere l'unita' profonda e degenerarla e disintegrarla dall'interno. Questo fatto da solo mostra bene quanto disperatamente si stanno scatenando con gli occhi iniettati di sangue per distruggere la Repubblica Popolare Democratica di Corea, (non so cosa vuol dire "bulwark", mi dispiace, NdZiosilvio) del socialismo.
Per lo stesso motivo, gli imperialisti statunitensi stanno tentando di inviare pubblicazioni impure all'interno della Repubblica Popolare Democratica di Corea."

[Harvester]

Originariamente inviato da Ziosilvio
A braccio:
"Gli imperialisti stanno cercando di desensibilizzare la consapevolezza indipendente e lo spirito rivoluzionario delle masse popolari e infiacchirli mediante l'infiltrazione di culture e idee reazionarie negli altri paesi:
Gli imperialisti statunitensi sono ora impegnati nella loro manovra di mandare radio e televisori di piccolo formato nella Repubblica Popolare Democratica di Corea in uno sforzo di infrangere l'unita' profonda e degenerarla e disintegrarla dall'interno. Questo fatto da solo mostra bene quanto disperatamente si stanno scatenando con gli occhi iniettati di sangue per distruggere la Repubblica Popolare Democratica di Corea, (non so cosa vuol dire "bulwark", mi dispiace, NdZiosilvio) del socialismo.
Per lo stesso motivo, gli imperialisti statunitensi stanno tentando di inviare pubblicazioni impure all'interno della Repubblica Popolare Democratica di Corea."

Democratica? :boh:

[Ziosilvio]

Originariamente inviato da Harvester
Democratica? :boh:
Cosi' dicono loro. (http://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea)
Ma chiamare zampa la coda non vuol dire che i cani hanno cinque zampe.

[Harvester]

Originariamente inviato da Ziosilvio
Cosi' dicono loro. (http://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea)
Ma chiamare zampa la coda non vuol dire che i cani hanno cinque zampe.

era quello che intendevo ;)

[Paracleto]

Anne Penketh è stata a Pyongyang insieme ad una delegazione britannica. Questo il suo resoconto. (http://news.independent.co.uk/world/asia/story.jsp?story=562634) Passaggi:

In a country where Christianity flourished after the arrival of the first Protestant missionaries in 1885, Kim Il Sung's policy of Juche, or self-reliance, introduced an elaborate religious mythology around a Juche Holy Trinity that placed the Great Leader at the pinnacle. His mother, Kim Jung Sook, and his son, the current leader Kim Jong Il (aka Dear Leader), form the other members of the holy family worshipped by North Koreans - the majority of whom have never heard of Jesus. Following the introduction of the Juche policy, all religions were banned in a country where until 1950, according to some estimates, there were 2,850 churches, 700 pastors and 300,000 Christians.

For the North Korean people, indoctrinated and blind to the outside world in their hermetically-sealed universe, have been brought up to believe that their impoverished state is a Communist paradise. Any imperfections are blamed on the "hostile" Americans, with whom the country is still technically at war.

Signs of the devotion of the people to their dead leader are everywhere. Last Sunday, in the driving rain, a man holding an umbrella made his way to the giant bronze statue where he laid a wreath and bowed in a mark of respect. The following day, in glorious sunshine, throngs of young couples made their way to the statue on the way to their weddings, dressed in the bright colours of the national costume.

[Ziosilvio]

Traduco a braccio il brano della Penketh:

"In un Paese in cui il Cristianesimo era fiorente dopo l'arrivo dei primi missionari protestanti nel 1885, la politica dello Juche, o affidamento su se' stessi, di Kim Il Sung introdusse una complessa mitologia religiosa intorno una Santa Trinita' dello Juche che poneva il Grande Leader alla sua sommita'. Sua madre, Kim Jung Sook, e suo figlio, l'attuale capo di Stato Kim Jong Il (noto anche come Caro Leader), formano gli altri membri della sacra famiglia adorata dai nordcoreani --- la maggior parte dei quali non ha mai sentito parlare di Gesu'. A seguito dell'introduzione della politica dello Juche, tutte le religioni vennero messe al bando in un Paese in cui fino al 1950, secondo alcune stime, c'erano 2.850 chiese, 700 pastori e 300.000 cristiani.

Perche' il popolo nordcoreano, indottrinato e cieco al mondo esterno nel suo universo ermeticamente sigillato, e' stato portato a credere che il loro Stato impoverito e' un paradiso comunista. La colpa di tutte le imperfezioni viene fatta cadere sugli "ostili" americani, con i quali il Paese e' ancora tecnicamente in guerra.

Ovunque ci sono i segni della devozione delle persone al loro defunto leader. Domenica scorsa, sotto la pioggia a dirotto, un uomo che reggeva un ombrello si e' diretto verso la gigantesca statua in bronzo dove ha deposto una corona di fiori e si e' inginocchiato in segno di rispetto. Il giorno seguente, sotto un sole splendente, (non so cosa vuol dire "throng", mi dispiace, NdSilvio) di giovani coppie si sono dirette alla statua mentre andavano ai loro matrimoni, vestiti nei colori sgargianti dell'abito nazionale."

[lucio68]

Originariamente inviato da Ziosilvio
A braccio:
"Gli imperialisti stanno cercando di desensibilizzare la consapevolezza indipendente e lo spirito rivoluzionario delle masse popolari e infiacchirli mediante l'infiltrazione di culture e idee reazionarie negli altri paesi:
Gli imperialisti statunitensi sono ora impegnati nella loro manovra di mandare radio e televisori di piccolo formato nella Repubblica Popolare Democratica di Corea in uno sforzo di infrangere l'unita' profonda e degenerarla e disintegrarla dall'interno. Questo fatto da solo mostra bene quanto disperatamente si stanno scatenando con gli occhi iniettati di sangue per distruggere la Repubblica Popolare Democratica di Corea, (non so cosa vuol dire "bulwark", mi dispiace, NdZiosilvio) del socialismo.
Per lo stesso motivo, gli imperialisti statunitensi stanno tentando di inviare pubblicazioni impure all'interno della Repubblica Popolare Democratica di Corea."
Da "babylon"
"bulwark"
n. stout defense wall, fortress wall
s. bastione, baluardo, spalto

[lucio68]

Originariamente inviato da Ziosilvio
Traduco a braccio il brano della Penketh:

"In un Paese in cui il Cristianesimo era fiorente dopo l'arrivo dei primi missionari protestanti nel 1885, la politica dello Juche, o affidamento su se' stessi, di Kim Il Sung introdusse una complessa mitologia religiosa intorno una Santa Trinita' dello Juche che poneva il Grande Leader alla sua sommita'. Sua madre, Kim Jung Sook, e suo figlio, l'attuale capo di Stato Kim Jong Il (noto anche come Caro Leader), formano gli altri membri della sacra famiglia adorata dai nordcoreani --- la maggior parte dei quali non ha mai sentito parlare di Gesu'. A seguito dell'introduzione della politica dello Juche, tutte le religioni vennero messe al bando in un Paese in cui fino al 1950, secondo alcune stime, c'erano 2.850 chiese, 700 pastori e 300.000 cristiani.

Perche' il popolo nordcoreano, indottrinato e cieco al mondo esterno nel suo universo ermeticamente sigillato, e' stato portato a credere che il loro Stato impoverito e' un paradiso comunista. La colpa di tutte le imperfezioni viene fatta cadere sugli "ostili" americani, con i quali il Paese e' ancora tecnicamente in guerra.

Ovunque ci sono i segni della devozione delle persone al loro defunto leader. Domenica scorsa, sotto la pioggia a dirotto, un uomo che reggeva un ombrello si e' diretto verso la gigantesca statua in bronzo dove ha deposto una corona di fiori e si e' inginocchiato in segno di rispetto. Il giorno seguente, sotto un sole splendente, (non so cosa vuol dire "throng", mi dispiace, NdSilvio) di giovani coppie si sono dirette alla statua mentre andavano ai loro matrimoni, vestiti nei colori sgargianti dell'abito nazionale."

sempre da "babylon" :D
throng
n. crowd, multitude
v. crowd, gather

s. folla, calca, moltitudine di persone
v. affollare

[Ziosilvio]

Grazie mille a lucio68 per le segnalazioni.
Che dite, includo le correzioni nei msg originali?