PDA

View Full Version : consiglio su traduttori

El Alquimista
19-09-2004, 16:27
anche se è molto che seguo i forum di hwupgrade questo è il primo post, quindi un doveroso saluto a tutti.

dovendo tradurre dall'inglese dei testi con termini tecnici informatici volevo un consiglio su un eventuale sw (dizionario+traduttore) che mi possa aiutare giusto come spunto e rispolverare la mia arruginita memoria nell'inglese.
Ne ho provato uno da scaffale (power translator pro deluxe) ma in alcuni termini fa proprio ridere.
Qualche suggerimento?
ah dimenticavo, lo devo utilizzare off line

grazie
m31-andromeda
19-09-2004, 16:35
C' è anche SYSTRAN Premium, però non devi aspettarti molto da questi programmi.
El Alquimista
19-09-2004, 17:10
mmmh , va bè che sono disposto a spendere qualcosetta, ma i 700$ che ho visto in rete mi sembrano eccessivi :p

Si lo so, ho letto commenti e risate a raffica su questi SW, per questo motivo non volevo spendere un esagerazione

... ma babelfish è introvabile?
lhawaiano
19-09-2004, 23:42
il power translator è alla versione 7,non so se la tua sia molto datata..sempre se parliamo del software della L&H
Mailandre
20-09-2004, 20:43
La versione 8 è disponibile ad un prezzo abbordabile:

http://www.pcself.com/primopiano/04/09/030.html

in rete si trova a molto meno...:D ..x provare, si intende!!
ciao
El Alquimista
20-09-2004, 21:36
sì ho la versione 7 di power translator, se trovo un upgrade o un demo proverò la versione 8
........ altrimenti mi arrangerò :muro:

gracias a todos