Ma che lingua è?!? [Archivio] - Hardware Upgrade Forum

Pugaciov

28-08-2004, 19:34

http://www.f1journal.com/photos/alesi_nummer27.jpg

Questa della foto? Qualcuno sa tradurla? Non è per caso Finlandese?

Ovviamente riguarda il numero 27 di Gilles Villeneuve preso poi dai successivi piloti Ferrari a partire da Patrick Tambay l'8 Agosto 1982, e quindi anche da Jean.

Ma, come dicevo, qualcuno sa tradurla? Io ho quella foto senza la scritta quindi vorrei metterci quella frase in Italiano se qualcuno me la traduce:)

kaioh

28-08-2004, 19:39

escludi italiano ed inglese :)

Fenomeno85

28-08-2004, 19:40

forse russo?? :fagiano:

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

Pugaciov

28-08-2004, 19:40

Originariamente inviato da kaioh
escludi italiano ed inglese :)

Beh...non è neanche Tedesco o Francese:)

Fenomeno85

28-08-2004, 19:41

be allora escludiamo anche lo spagnolo :D

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

Ma Sara

28-08-2004, 19:43

Potrebbe essere olandese. :fagiano:

mondonico

28-08-2004, 19:48

Al 95% è danese.

Loki86

28-08-2004, 20:02

si dovrebbe essere danese, o norvegese

Bardiel

28-08-2004, 20:04

Danese, direi.

Harvester

28-08-2004, 20:07

olandese, credo

Loki86

28-08-2004, 20:07

Originariamente inviato da Bardiel
Danese, direi.

si si è danese

Fenomeno85

28-08-2004, 20:10

Originariamente inviato da Loki86
si si è danese

studi danese? :wtf:

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

Loki86

28-08-2004, 20:11

Originariamente inviato da Fenomeno85
studi danese? :wtf:

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

no, norvegese... è simile:D

Fenomeno85

28-08-2004, 20:15

Originariamente inviato da Loki86
no, norvegese... è simile:D

traduci allora :D

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

Pugaciov

28-08-2004, 20:16

Bene..intanto ho chiesto nel forum di RaceSimCentral che è pieno di Danesi/Finlandesi/Svedesi/Norvegesi.
Ce ne sarà qualcuno che mi tradurrà la frase!:D

Berserker

28-08-2004, 20:19

Norsk.

Loki86

28-08-2004, 20:23

orgoglioso come un papa (-->pave) siciliano,...

poi il resto non capisco..

at køre non so cosa vuol dire... so che deriva dal verbo "guidare":D

potrebbe essere... che ha guidato col numero di quella persona (gilles...)

Loki86

28-08-2004, 20:24

Originariamente inviato da Berserker
Norsk.

at køre è norsk?:D

Pugaciov

28-08-2004, 20:24

Originariamente inviato da Loki86
orgoglioso come un papa (-->pave) siciliano,...

poi il resto non capisco..

at køre non so cosa vuol dire... so che deriva dal verbo "guidare":D

potrebbe essere... che ha guidato col numero di quella persona (gilles...)

Ah grazie...si è qualcosa del genere.

Comunque, dimmi una cosa: studi Norvegese?:eek:
Non a scuola spero!
E' per ragioni...metalliche?:D

Berserker

28-08-2004, 20:25

Originariamente inviato da Loki86
at køre è norsk?:D
Se non lo sai tu... :p

Berserker

28-08-2004, 20:27

In effetti, basta andare su http://www.f1journal.com per rendersi conto che è danese...

Loki86

28-08-2004, 20:27

Originariamente inviato da Pugaciov
Ah grazie...si è qualcosa del genere.

Comunque, dimmi una cosa: studi Norvegese?:eek:
Non a scuola spero!
E' per ragioni...metalliche?:D

si studio norvegese.
per i fatti miei...
anche per ragioni metalliche:D

più che altro lo faccio perchè un giorno vorrei andare a vivere là. :)

Solitude

28-08-2004, 21:42

Originariamente inviato da Loki86
si studio norvegese.
per i fatti miei...
anche per ragioni metalliche:D

più che altro lo faccio perchè un giorno vorrei andare a vivere là. :)

wow..pure a me piacerebbe:) ma come lo studi?fai un corso?:D

Loki86

28-08-2004, 22:02

Originariamente inviato da Solitude
wow..pure a me piacerebbe:) ma come lo studi?fai un corso?:D

lo parlo con alcuni amici "virtuali" norvegesi su msn...

ascolto sempre radio norvegesi via internet...

mi arrangio come posso!

il corso lo farò più avanti...quando avrò finito la scuola... ora ho troppe cose a cui pensare! :muro: :)

molto probabilmente andrò all'uni di lingue e letteratura...anche se dopo aver letto il thread "laurea in lingue"....mi sta passando un po' la voglia. :\

Solitude

28-08-2004, 22:04

Originariamente inviato da Loki86
molto probabilmente andrò all'uni di lingue e letteratura...anche se dopo aver letto il thread "laurea in lingue"....mi sta passando un po' la voglia. :\

esattemente quello che volevo fare io!ma mi hanno davvero demoralizzato:cry: :D

Kal-El

28-08-2004, 22:15

Originariamente inviato da Pugaciov
http://www.f1journal.com/photos/alesi_nummer27.jpg

Questa della foto? Qualcuno sa tradurla? Non è per caso Finlandese?

Ovviamente riguarda il numero 27 di Gilles Villeneuve preso poi dai successivi piloti Ferrari a partire da Patrick Tambay l'8 Agosto 1982, e quindi anche da Jean.

Ma, come dicevo, qualcuno sa tradurla? Io ho quella foto senza la scritta quindi vorrei metterci quella frase in Italiano se qualcuno me la traduce:)

Kryptoniano non è.:D

lnessuno

28-08-2004, 22:31

non è nemmeno piemontese :)

Loki86

28-08-2004, 22:34

Originariamente inviato da Solitude
esattemente quello che volevo fare io!ma mi hanno davvero demoralizzato:cry: :D

mi sa che ci proverò comunque... lo farei per passione... mi piacciono le lingue!

vado a dormire che sono stanco morto!

hade bra!