traduzione urgente

[Damianoo]

è urgente.. mi sapete tradurre questo:

Dear customer,

We received your fax, and we thank you.

Everything is ok, and we will dispatch your order as soon as possible.

We are sorry and we do apologise for this annoying document request. Unfortunately, we have to take this kind of precautions due to the growing number of fraudulent payments on Internet.

grazie
damiano

[PaTLaBoR]

in poche parole

abbiamo ricevuto il suo fax, e la ringraziamo

è tutto ok, e loe spediremo il suo ordine il più presto possible

si scusano per la richiesta che ti hanno fatto (del fax) ma è soltanto dovuto alla continua crescita dei pagamenti fraudolenti effettuati tramite internet.

[ADHONE]

Originariamente inviato da Damianoo
We are sorry and we do apologise for this annoying document request. Unfortunately, we have to take this kind of precautions due to the growing number of fraudulent payments on Internet.

qui dice che gli dispiace per la burocrazia necessaria per fare gli ordini ma sono precauzioni per evitare le truffe...

[nEA]

Originariamente inviato da Damianoo


We are sorry and we do apologise for this annoying document request. Unfortunately, we have to take this kind of precautions due to the growing number of fraudulent payments on Internet.

grazie
damiano



Siamo spiacenti e ci scusiamo per la seccatura di richiederle questo documento.
Sfortunatamente dobbiamo prendere queste precauzioni grazie all'incremento di falsi pagamenti su internet.

[Damianoo]

quindi il fax è ok? non mi chiedono un altro documento?

grazie x la tempestività

[ADHONE]

il fax è ok

però gli devi mandare una tua foto nudo... :rolleyes:

[Damianoo]

:eek:


:p


ma nello stato dell'ordine c'è scritto: QUEUING che vuol dire?

[ADHONE]

vuol dire che è in coda in attesa che qualcuno lo prenda in carico per evaderlo...

[Damianoo]

speriamke parta x oggi!! :rolleyes:

[stoprunn]

caro cliente

abbiamo ricevuto il tuo fax , e ti ringraziamo

è tutto ok e ti spediremo il tuo ordine il piu presto possibile

noi ci scusiamo per questo noioso documento di richiesta. SFORTUNATAMENTE dobbiamo prendere queste precauzione a cuasa della crescita di pagamenti fraudolenti in interenet


ciao

[Damianoo]

come devo dire in inglese:

- spererei che il pacco arriavasse entro venerdi o meglio prima?

[ADHONE]

con cosa e da dove spediscono? solitamente quando spediscono te lo dicono loro quando lo riceverai...

[stoprunn]

i hope that the spedition will arrive until friday or before

[Damianoo]

lo shop è questo: link (www.pc-look.com) e ho pagato con carta di credito

[ADHONE]

- Fast Delivery :
48 hours from our facility to destinations in France (including Corse), and in Monaco
3 to 5 days to destinations in E.E.C. countries (except Greece) and Switzerland.
5 days (for informations) to destinations in DOM (French Overseas)

[Damianoo]

x cui dici che arriverà x vene\lune?

[ADHONE]

quei giorni fanno riferimento partendo dal giorno di spedizione... controlla lo stato dell'ordine e appena vedi che risulta spedito, aggiungi 3-5 giorni da quella data...

cmq secondo me non arriva venerdì...

[Damianoo]

ok... io comunque.. :ave: :tie:

grazie a tutti x l'aiuto.. :p