[W.I.P] Traduzione di Gothic 2

[23_Alby23]

Dunque, ho iniziato per hobby a tradurre Gothic 2 in italiano a fini personali, ovviamente. Almeno faccio qualcosa durante le vacanze :-)

[minchiele]

Io li proverei subito ma non ho Gothic 2 :cry: neanche in inglese :cry:

Comunque se il metodo non è difficile posso anche darti una mano nel tempo libero, ora come ora non so cosa farci con il pc :D

[Darker]

Funziona benone :)

I dialoghi sono fatti molto bene. Continua così :D

[23_Alby23]

Originariamente inviato da Darker
Funziona benone :)

I dialoghi sono fatti molto bene. Continua così :D
Grazie per l'incitamento, ne ho proprio bisogno vista l'impresa titanica :mc: :cincin: :mano:
Ci sto mettendo molto impegno perche' adoro Gothic e non voglio rovinarlo con frasi dozzinali ;)

In ogni caso sto andando avanti, ovviamente per qualsiasi critica e/o consiglio e/o qualsiasi altra cosa dimmi pure.

PS Grazie ancora :)

[Darker]

Grazie a te che ti dai da fare :)

[ciocia]

cosa significa [w.i.p]?

[23_Alby23]

Originariamente inviato da ciocia
cosa significa [w.i.p]?
Work In Progress, un progetto in fase di realizzazione e non finito ;)

[giacomo_uncino]

mi accodo come betatester :D intanto provo, allora il mio inglese fa schifo però ho un pc, un traduttore software un pò di tempo libero e sopratutto gothic2 originale (uno dei pochi :eek: ) in inglese ;) se serve ................

[fritzen]

gran bel progetto...... io speravo che uscisse a luglio, ma nisba....

[23_Alby23]

Infatti... anche io speravo che luglio fosse la volta buona, mi illudevo che stavolta sarebbe uscito e invece niente. Allora mi sono incazzato e ho iniziato a farlo di testa mia :muro:

[Bidduzzo]

non ho gothic cmq posto lo stesso per dirti che cio che stai facendo è davvero apprezzabile :)


(e per fare un bel +1) :D :sofico:

[tidal kraken]

purtroppo mi sa che con l'add-on installato con i sottotitoli in inglese non funziona... ho seguito le tue istruzioni di installazione ma i dialoghi non sono cambiati... forse dovevo prima riavviare?

[23_Alby23]

Originariamente inviato da tidal kraken
purtroppo mi sa che con l'add-on installato con i sottotitoli in inglese non funziona... ho seguito le tue istruzioni di installazione ma i dialoghi non sono cambiati... forse dovevo prima riavviare?
Non saprei... :muro:

[minchiele]

Originariamente inviato da 23_Alby23
Con l'addon non l'ho provato perchè non ce l'ho... :cry:
Cmq non so dirti... cosa intendi per riavviare? Il pc vuoi dire? Non credo proprio... Se ti riferisci al gioco forse sì.
Cmq prova ad iniziare una nuova partita, l'unica cosa che ho tradotto (in quei files) è il dialogo iniziale con Xardas, quello nella torre. Quello e nient'altro (il resto per ora è sul mio hd ma non e' molto di più).


L'importante è che non ti fermi poi al 90 % della traduzione :D

[cac]

Grande Alby siamo tuttti con te! ;) :sofico: