[Latino] aiuto per citazione

[ShadowThrone]

"durum sed levius fit patientia quiquid corrigere est nefas"

cosa significa???

[Buffus]

sia dura ma leggera la pazienza di colui che ....boh......son 2 anni che non traduco e non ho il vocabolario.....

[BadMirror]

edit

[Ma Sara]

Quis desiderio sit pudor aut modus
tam cari capitis? Praecipe lugubris
cantus, Melpomene, cui liquidam pater
vocem cum cithara dedit.

Ergo Quintilium perpetuus sopor
urget? Cui Pudor et Iustitiae soror,
incorrupta Fides, nudaque Veritas
quando ullum inveniet parem?

Multis ille bonis flebilis occidit,
nulli flebilior quam tibi, Vergili.
Tu frustra pius heu non ita creditum
poscis Quintilium deos.

Quid? si Threicio blandius Orpheo
auditam moderere arboribus fidem,
num vanae redeat sanguis imagini,
quam virga semel horrida,

non lenis precibus fata recludere,
nigro conpulerit Mercurius gregi?
Durum: sed levius fit patientia,
quidquid corrigere est nefas.

Orazio

[BadMirror]

Ah, ok, l'ode I,24, ce l'ho però allora la frase era scritta male perciò non mi tornava!

La trad è (presa da "Odi ed Epodi" ed. BUR):

"E' duro: ma un poco solleva sopportare ciò che è sacro divieto non volere"

;)

[BadMirror]

Oppure anche:

Ahimè, rassegnati: sopporterai

ciò che non puoi mutare.

:)

[Buffus]

ci avevo beccato insomma!:eheh:

[ShadowThrone]

grazie mille!!!!!!
:D