chi sa il tedesco?

[kikate]

voglio comprare un prodotto(registratore) solo che non riesco a tradurre:

Soweit es mir möglich war, habe ich die Funktion geprüft . Aufnahme und Wiedergabe funktionierten. Schnelles Vor- und Rückspulen funktioniert einwandfrei.

Die Tonköpfe haben keine sichtbaren Abnutzungen.

Folgendes ist mir aufgefallen:

Das Gerät hat normale Gebrauchsspuren. Schrift unter den Tasten teilweise abgegriffen. Leider Kratzer durch dilettantische Entfernung einer Markierung recht oberhalb des Lautsprechergrilles. Die Bodenplatte hat, bedingt durch den Transport in der Tragetasche, einige Abnutzungen. Der Aufnahmeregler kratzt, mit einen Tropfen Kontaktspray ist der Mangen schnell behoben.

An der Tasche ist eine Naht aufgegangen, läßt sich aber wieder reparieren

Chi ha un poco di tempo potrebbe aiutarmi?

[Chicca78]

Originariamente inviato da kikate
voglio comprare un prodotto(registratore) solo che non riesco a tradurre:

Soweit es mir möglich war, habe ich die Funktion geprüft . Aufnahme und Wiedergabe funktionierten. Schnelles Vor- und Rückspulen funktioniert einwandfrei.

Die Tonköpfe haben keine sichtbaren Abnutzungen.

Folgendes ist mir aufgefallen:

Das Gerät hat normale Gebrauchsspuren. Schrift unter den Tasten teilweise abgegriffen. Leider Kratzer durch dilettantische Entfernung einer Markierung recht oberhalb des Lautsprechergrilles. Die Bodenplatte hat, bedingt durch den Transport in der Tragetasche, einige Abnutzungen. Der Aufnahmeregler kratzt, mit einen Tropfen Kontaktspray ist der Mangen schnell behoben.

An der Tasche ist eine Naht aufgegangen, läßt sich aber wieder reparieren

Chi ha un poco di tempo potrebbe aiutarmi?


Guarda, se vuoi ti aiuto volentieri io ,ma nel giro di qualche giorno se non ti crea problemi, sono sempre impicciata al lav!Ciao

[Nospheratu]

Conosco il finlandese madrelingua e un po' di norvegese, ma di tedesco giusto una decina di parole, va bene lo stesso? :fagiano:

:p

[Blue Spirit]

manda un pvt a quel babbuino di dibe :D :sofico:

[dibe]

Originariamente inviato da Blue Spirit
manda un pvt a quel babbuino di dibe :D :sofico:


chiamato?! :sofico: :D

adesso sono impegato con gli esami... è meglio che chieda a max1123 ;) o anche a hikari, che dovrebbe sapere il tedesco... :wtf:

a marKolino no, perchè il suo neurone ne risentirebbe troppo... :sofico: :D :D

[marKolino]

:D

infatti... io e il tedesco proprio non andiamo d'accordo.

Comunque c'è anche Fania che lo sa molto bene ;)

[dibe]

Originariamente inviato da marKolino
:D

infatti... io e il tedesco proprio non andiamo d'accordo.

Comunque c'è anche Fania che lo sa molto bene ;)


ciao pajaso! :D


quando hai detto che vai in svizzera?

[marKolino]

Originariamente inviato da dibe
ciao pajaso! :D


quando hai detto che vai in svizzera?
ci sono stato nel fine settimana :asd: :D

[dibe]

Originariamente inviato da marKolino
ci sono stato nel fine settimana :asd: :D
:eek:

[Drusiè]

Originariamente inviato da Chicca78
Guarda, se vuoi ti aiuto volentieri io ,ma nel giro di qualche giorno se non ti crea problemi, sono sempre impicciata al lav!Ciao

Originariamente inviato da dibe
chiamato?! :sofico: :D

adesso sono impegato con gli esami... è meglio che chieda a max1123 ;) o anche a hikari, che dovrebbe sapere il tedesco... :wtf:

a marKolino no, perchè il suo neurone ne risentirebbe troppo... :sofico: :D :D

Originariamente inviato da marKolino
:D

infatti... io e il tedesco proprio non andiamo d'accordo.

Comunque c'è anche Fania che lo sa molto bene ;)


ammazza che scaricabarili


:sofico: :sofico: :sofico: :sofico:

[dibe]

Originariamente inviato da Drusiè
ammazza che scaricabarili


:sofico: :sofico: :sofico: :sofico:


se fai tu gli esami al posto mio, traduco tutto quello che vuoi, ok?? :D

[marKolino]

Originariamente inviato da dibe
:eek:
:D

[dibe]

Originariamente inviato da marKolino
:D

elisa sta bene? :D

[marKolino]

Originariamente inviato da dibe
elisa sta bene? :D
in ottima forma :asd: :D

[dibe]

Originariamente inviato da marKolino
in ottima forma :asd: :D

:D

quando tocca a lei venire a bozen? :sofico: :D :D :D

[marKolino]

Originariamente inviato da dibe
:D

quando tocca a lei venire a bozen? :sofico: :D :D :D
...è già venuta 2 volte...:asd: :D

[dibe]

apri icq che ti aggiungo ai contatti... :sofico::D

[dibe]

Originariamente inviato da marKolino
...è già venuta 2 volte...:asd: :D

ri :eek:

[Drusiè]

Originariamente inviato da dibe
se fai tu gli esami al posto mio, traduco tutto quello che vuoi, ok?? :D


se stai a rispondere sul forum :O




scherzo :D





:nera:

[marKolino]

Originariamente inviato da dibe
apri icq che ti aggiungo ai contatti... :sofico::D
ce l'hai con me?? :D
icq mi sta troppo sulle balle... non è che hai msn?? :D


ma ci sono solo alla sera;)
...ora dovrei lavorare :asd:

[marKolino]

Originariamente inviato da dibe
ri :eek:
mica ci perdiamo in chiacchere noi...:O :D :D

[dibe]

Originariamente inviato da marKolino
ce l'hai con me?? :D
icq mi sta troppo sulle balle... non è che hai msn?? :D
io sono [

ma ci sono solo alla sera;)
...ora dovrei lavorare :asd:

si con te... :D

msn no... non farmelo installare... ;):D

tu che lavori?! :eheh:

[dibe]

Originariamente inviato da marKolino
mica ci perdiamo in chiacchere noi...:O :D :D

ma baff!! :D


tanto lo so che banfi!! :sofico: :D :D

[dibe]

oh stiamo spammando di brutto... :sofico:

battiamo lupellox ancora un po... :mc: :sofico: :D

[marKolino]

Originariamente inviato da dibe
si con te... :D

msn no... non farmelo installare... ;):D

tu che lavori?! :eheh:
come sei schizzinoso...:asd:
vabbè userò icq sul web... meno merda installo più sono contento :asd: :D

uso il forum per le pause :O
...e ora basta chat OT :mad: :D

[marKolino]

Originariamente inviato da dibe
ma baff!! :D


tanto lo so che banfi!! :sofico: :D :D
beh... sai come contattarla no...;)

[dibe]

Originariamente inviato da marKolino
beh... sai come contattarla no...;)


certo... ;)

beh, sperando che non mi pigli per il culo, sono contento per voi... ;):D

e ora basta OT... :)

[pippo76]

Originariamente inviato da dibe
certo... ;)

beh, sperando che non mi pigli per il culo, sono contento per voi... ;):D

e ora basta OT... :)
il tempo che avete usato per smammare lo potevate usare per tradurre quelle 10 righe!:rolleyes:

[dibe]

Originariamente inviato da pippo76
il tempo che avete usato per smammare lo potevate usare per tradurre quelle 10 righe!:rolleyes:
:rolleyes:

[dibe]

ecco la traduzione. quello che sono riuscito a fare velocemente:

per quanto mi è stato possibile, ho provato le funzioni. Registrazione e esecuzione funzionano. l'avviamento veloce (avanti ed indietro) funziona perfettamente..

le testine non hanno nessun logoramento visibile.

questo ho notato:
l'apparecchio ha normali tracce d'uso. la scrittura sotto i tasti è consumata. purtroppo c'è un graffio causato da una rimozione dilettantistica di una marcatura giusto sopra la griglia dell'altoparlante.
il fondo (?!) ha alcuni logoramenti dovuti al trasporto nella borsa. il regolatore di registrazione gratta, con una goccia di Kontaktspray il difetto dovrebbe venir facilmente eliminato.
sulla borsa c'è una cucitura strappata che si lascia riparare.